Изабель Альенде «Дочь фортуны»
В романе «Дочь фортуны» Изабель Альенде описывает пересечение границ: географических, ментальных, расовых и классовых. Главная героиня, Эльза, ищет свою любовь и пытается обрести свободу в хаотичном мире, где смешиваются разные культуры и люди. Роман является частью трилогии, которая также включает в себя “Портрет в сепии” и “За рождеством”. Действие романа происходит в XIX веке, когда тысячи людей устремились в Калифорнию в поисках золота. Эльза, молодая женщина, отправляется в Америку в поисках своего возлюбленного, Томаса, который уехал туда раньше. Она путешествует на корабле, где знакомится с разными людьми, среди которых китайский врач и грустный вдовец, ищущий свою любовь. В Америке Эльза сталкивается с трудностями, но постепенно обретает свободу и находит себя.
В романе рассказывается история молодой женщины Элизы Соммерс и её одиссея самопознания во время путешествия из Вальпараисо, Чили, в Калифорнию времён Золотой лихорадки в 19 веке.
Происхождение Элизы окутано тайной. Она была брошена младенцем на пороге дома Джереми и Роуз Соммерс в Вальпараисо, Чили, в 1832 году. Воспитанная Роуз, девой, и торговым братом Роуз, Джереми, который иммигрировал в Чили из Англии, Элиза узнает две разные истории о своём происхождении. Роуз рассказывает Элизе о своём прекрасном английском происхождении, а мама Фрезия, кухарка Роуз, говорит Элизе, что её наследие – чилийские индейцы.
Под влиянием Розы Элиза одевается как герцогиня, говорит по-английски, поёт, танцует и неохотно учится играть на пианино. Однако на кухне с мамой Фрезией Элиза бегает босиком, говорит на смеси испанского и мапуче (язык коренного населения Южной Америки), слушает индейские легенды и учится готовить. Элиза также знакомится с братом Соммерсов, Джоном, морским капитаном, который привозит интригующие подарки, когда возвращается из своих плаваний. Когда Элиза подрастает, для Роуз важно, чтобы она вышла замуж за человека, занимающего хорошее положение, и приобрела все необходимые социальные качества. Вместо этого Элиза влюбляется в Хоакина Андьету, харизматичного, но бедного клерка, который работает в Британской импортно-экспортной компании Джереми.
ОТРЫВОК ИЗ КНИГИ.
Каждый человек рождается с каким-нибудь талантом, и Элиза Соммерс рано осознала, что у нее их целых два: хорошее обоняние и хорошая память. Первый талант помогал ей зарабатывать на жизнь, а второй – запоминать эту жизнь, если не с точностью до мелочей, то по крайней мере с поэтической туманностью астролога. То, что забывается, словно и не существовало, но у Элизы было много воспоминаний, и реальных и мнимых, так что она как будто проживала две жизни. Элиза любила повторять своему верному другу, мудрому Тао Цяню, что память ее похожа на трюм корабля, в котором они познакомились: она объемна и темна, забита ящиками, бочками и тюками, где накапливаются события всей ее жизни. Наяву Элизе было непросто отыскать что-то в этом великом беспорядке, но она всегда могла разобраться с этим во сне, как научила ее няня Фресия в сладкие ночи ее детства, когда контуры реальности были лишь тонкими линиями, прочерченными бледной тушью. Элиза вступала в обитель снов по хоженой-перехоженной дорожке и возвращалась с большими предосторожностями, чтобы яркий свет реальности не поломал нежные видения. Элиза доверяла этому источнику, как иные верят в числа; она настолько отточила искусство вспоминания, что могла увидеть лицо мисс Розы, склонившейся над коробкой из-под марсельского мыла, которая была ее первой колыбелькой…
Уважаемые пользователи, книгу Изабель Альенде «Дочь фортуны » на английском языке вы можете прочитать в читательном зале отдела иностранной литературы
Подгатовила: Мехрона ХИДИРЗОДА. Отдел иностранной литературы