Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт «Таинственный сад»
«Таинственный сад» (англ. The Secret Garden) — детский роман англо-американской писательницы Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт, впервые опубликованный в виде книги в 1911 году после публикации по частям в журнале The American Magazine (с ноября 1910 по август 1911 года).
В XXI веке «Таинственный сад» продолжает оставаться популярным среди читателей. В 2003 году он занял 51-е место в опросе BBC The Big Read, в рамках которого британцы выбирали «самый любимый роман нации» (не только детский). Согласно онлайн-опросу 2007 года, Национальная ассоциация образования США включила его в список «100 лучших книг для детей по версии учителей». В 2012 году он занял 15-е место среди всех времён в опросе журнала School Library Journal, ориентированного в первую очередь на американскую аудиторию. Джеффри Массон назвал «Таинственный сад» «одной из величайших книг, когда-либо написанных для детей».
Действие произведения происходит в Англии и повествует о девочке-сироте, которая в мрачном поместье своего дяди находит заброшенный сад, открывающий путь к исцелению и внутренним переменам; сам роман считается классикой английской детской литературы.
Мэри Леннокс – брошенная и нелюбимая 10-летняя девочка, родившаяся в Британской Индии в семье состоятельных британцев. Основной уход за ней осуществляют туземные слуги, которые её балуют и позволяют делать всё, что она хочет. После вспышки холеры, унесшей жизни её родителей, Мэри остаётся одна — последние оставшиеся в живых слуги убегают. Мэри находит отряд британских солдат, которые передают её под опеку английского священника и его жены. Девочку отправляют в Англию к дяде -Арчибальду Крейвену. Он живёт на Йоркширских вересковых пустошах в большом загородном доме – поместье Мисселтуэйт. По прибытии Мэри узнаёт, что Лилиас умерла, а Арчибальд — горбун. Сначала Мэри зла и упряма. Ей не нравится новый дом, его обитатели и особенно унылая пурпурная пустошь. Со временем она становится менее капризной. Девочка сближается со своей горничной Мартой Соуэрби, которая рассказывает ей о Лилиас, часами выращивавшей розы в уединённом саду за стеной. Лилиас погибла в этом саду десять лет назад, и убитый горем Арчибальд запер сад и закопал ключ.
Мэри начинает искать тайный сад, и её поведение постепенно смягчается. Ей начинают нравиться Марта, садовник Бен Уэзерстафф и дружелюбная малиновка. Её здоровье и настроение улучшаются.
Малиновка привлекает внимание Мэри к вскопанной земле, где она находит ключ от закрытого сада. Однажды ночью Мэри слышит таинственные крики в доме. Она обнаруживает мальчика её возраста — Колина, живущего в скрытой спальне. Оказывается, они двоюродные брат и сестра. Он страдает от лихорадок и прикован к постели – считается, что он не может ходить. Подобно Мэри, он избалован – слуги выполняют все его капризы, лишь бы избежать его истерик. Мэри начинает ежедневно навещать Колина. Вскоре она доверяется ему и признаётся, что у неё есть доступ в сад. Колин просит отвезти его туда. Его усаживают в инвалидную коляску и вывозят на улицу – впервые за несколько лет. В саду дети неожиданно видят Бена Уэзерстаффа, заглядывающего через стену с лестницы. Увидев детей, он признаётся, что считал Колина «калекой» с искривлённой спиной и ногами. В ярости от этих слов Колин поднимается с кресла и обнаруживает, что может стоять, хоть его ноги и ослабли от долгого бездействия. Мэри и Дикон проводят с ним почти каждый день в саду, поощряя попытки ходить. Постепенно Колин обретает надежду на будущее. Вместе с Беном дети решают сохранить выздоровление Колина в тайне от слуг, чтобы удивить его отца, который путешествует за границей…
Произведения Френсис Бёрнетт хороши тем, что они не взяты, как говорится, из головы. Это не измышления салонной дамы, это ее наблюдения на протяжении жизни в Англии и Америке. Она жила бок о бок с бедняками, она видела, как бывают счастливы люди без гроша в кармане и в какой порой тупик заводят себя те, у кого есть всё, что ни пожелаешь. Поэтому «Таинственный сад» – правдивая книга. А если еще учесть, что у нее захватывающий сюжет, прекрасный слог и открытый финал – признак истинно художественный, – ее с удовольствием прочитают и взрослые, и дети.
Материал подготовил: Центр «Таджикского языка и изучения иностранных языков»