Алексахин А. Н. Алифбои забони чинӣ путунхуа

Дар ин дастурамал бори аввал дар омӯзиши забони чинӣ дар асоси назарияи универсалии фонемии системаи фонологии забони чинӣ путунхуа ва забонҳои минтақавии чинӣ (диалектҳо) принсипҳои лингвистики сохтани алифбои чинӣ ба миён омад. Рӯйхати ибораҳои забони чинӣ путунхуа ҳамчун воҳидҳои сохтори воқеии талаффузи калимаҳои ин забон ва ҳамзамон рӯйхати ибораҳо дар транскрипсияи амалии қабулшудаи русӣ дода мешавад, оварда шудааст. Инчунин фарқи байни транслитератсия ва транскрипсия фаҳмонида шуда, маълумоти ибтидоӣ дар бораи системаҳои фонологии чинӣ оварда шудааст.

Дастур барои ҳамаи онҳое, ки ба забони чинӣ ва мушкилоти  ҳарф дар муқоиса бо хатти иероглифӣ таваҷҷӯҳ доранд, пешбинӣ шудааст. Он метавонад дар ҳама марҳилаҳои омӯзиши забони чинӣ путунхуа дар якҷоягӣ бо ҳама гуна дастури асосии таълимӣ оид ба забони чинӣ истифода шавад. Дастур метавонад ҳамчун дастури транскрипсияи амалии калимаҳои чинӣ, воситаҳои алифбои русӣ на танҳо барои омӯзандагони забони чинӣ, балки барои ҳамаи онҳое, ки дар бораи Чин менависанд ва дар интиқоли номҳо ва насабҳои чинӣ, топонимҳо, антропонимҳо ва ғайра бо воситаҳои алифбои русӣ дучор мешаванд, хидмат кунад.

Азиза Ниёзова, мутахассиси шуъбаи тарғиб ва
барномаҳои фарҳангӣ