Пурсиш-посух. Аз кадом адибони рус дар Китобхонаи миллӣ осорашонро ба тоҷикӣ метавон хонд?

29

адибони русДерест лаззати китобхониро пайдо кардаам. Ҳоло бекитоб наметавонам. Шояд имсол 30 китоби хуб аз адабиёти тоҷику адибони хориҷ аз кишвар хонда бошам. Маъмулан ҳисоб намекунам, чун нияти дар озмун ширкат кардан надорам. Китобро барои завқи худ мехонам.

Мехостам донам, ки аз адибони маъруфи рус Лев Толстой, Александр Пушкин, Михаил Лермонтов, Фёдор Достоевский, Антон Чехов дар Китобхонаи миллӣ чӣ китобе ё асаре ба забони тоҷикӣ бошад?

Маҳҷабин Асоева, ноҳияи Ҳисор

***   ****

Ба суоли хонанда корманди шуъбаи библиографияи миллӣ Зафар Ғолибов посух медиҳад.

Аз адибони номбурдаи шумо дар Китобхонаи миллӣ ин асарҳоро метавон бо забони тоҷикӣ мутолаа кард:

АЗ ЛЕВ ТОЛСТОЙ:

Толстой,  Л. Н. Бандии Кавказ [Матн]: барои бачагони синни хурди мактабӣ / Тарҷумаи  Т. Самадӣ; Муҳаррир И. Азимов. – Душанбе: Ирфон,1968. – 58 с.

Толстой,  Л. Н.  Марги Иван Илич [Матн]. Меҳроҷ -Граф, 2022. – 192 с.

Толстой, Л. Н. Камбағалон [Матн]: қиссаҳо ва ҳикояҳо. – Душанбе: Донишварон, 2017 . – 236 с.

Толстой,  Л. Н. Маҳкуми бегуноҳ [Матн]. – Душанбе: Меҳроч – Граф, 2017. – 228 с.

АЗ АЛЕКСАНДР ПУШКИН

Пушкин, А. С. Бародарони ғоратгар [Матн]  / тарҷумаи Ҳ. Юсуфӣ. – Сталинобод: Нашрдавтоҷик, 1958. –16 с.

Пушкин, А. С. Қиссаи моҳигир ва моҳии тилло[Матн]: қисса. – Душанбе: Адабиёти бачагона, 1976. – 12 с.

Пушкин, А. С. Духтари капитан [Матн]: ҳикоя. – Душанбе: Адабиёти бачагона, 2013. – 142 с.

АЗ АНТОН ЧЕХОВ:

Чехов, А, П. Барина [Матн]: ҳикоя. – Сталинобод: Нашрдавтоҷик, 1938. – 30 с.

Чехов, А. П. Асарҳои  мунтахаб [Матн]: ҳикояҳо. – Душанбе: Адиб, 1988. –  464 с.

Чехов, А. П. Асарҳои  мунтахаб [Матн]: ҳикояҳо. – Душанбе: Адиб, 1988. –  448 с.

Аз МИХАИЛ ЛЕРМОНТОВ

Лермонтов, М. Иблис [Матн]:повест / тарҷумаи Ҳ. Юсуфӣ.– Сталинобод- Ленинград: Нашрдавтоҷик, 1940.  – 129 с.

Лермонтов, М. Осори мунтахаб [Матн]. – Душанбе: Ирфон, 1981. –  160 с.

Лермонтов, М. Шеърҳо [Матн]. – Душанбе: Маориф, 1981. –  128 с.

АЗ ФЁДОР ДОСТОЕВСКИЙ:

Достоевский, Ф. Ҷиноят ва ҷазо [Матн]: роман.  – Душанбе: Ирфон, 1984. –  656 с.

Достоевский, Ф.  Ҳикояҳо  [Матн] / тарҷума аз руси ; муҳаррир А. Отонова. – Душанбе: Ирфон, 1971. –  80 с.

АЗ АЛЕКСАНД ГРИБОЕДОВ:

Грибоедов, А. Дод аз дасти ақл [Матн]: мазҳака. – Сталинобод: НДТ, 1957. – 110 с.

Албатта, ин рӯйхати нокомил аст. Шумо метавонед бо ташриф овардан ба Китобхонаи миллӣ китобҳои дигари ин адибон ва дигаронро пайдо кунед.

Зафар Ғолибов