Маликушшуаро Бахор. Стилистика или история эволюции персидской прозы

Стилистика – филологическая дисциплина, раздел языкознания, изучающая неодинаковые для разных условий языкового общения принципы выбора и способы организации языковых единиц в единое смысловое и композиционное целое, т.е. текст, а также определяемые различиями в этих принципах и способах разновидности употребления языка (стили) и их систему.

Стилистика разделяется на две группы – языковедческая и литературоведческая. Языковедческая рассматривает функциональные стили речи, литературоведческая изучает систему образов, сюжет, фабулу и т. д. в отдельном произведении.

Русский ученый Б.В.Томашевский писал: «Стилистика является связующей дисциплиной между языкознанием и литературоведением».

Одним из выдающимся и известным иранским ученым в сфере изучения стилистики является Маликушшуаро Бахор. Ученый половину своей жизни, несмотря на невзгоды и политическое изгнание, посвятил науке, в том числе изучению стилистики. В фундаментальном труде «Стилистика, или история эволюции персидской прозы», который является одной из ценнейших работ Маликушшуаро Бахора, исследуется история персидской прозы, ее формирование и эволюция от истоков до современности. В этой книге исследователь впервые рассказал о понятии стиля, уровне его изученности, происхождении и связи с другими науками. Во-вторых, он фокусируется на языках мира и делит их на три группы, а также рассказывает об истории иранских языков, историческом пути их развития и совершенствования, древнейших литературных и религиозных произведениях, связанных с этими языками. Подробную информацию давали «Авеста», надписи ахеменидских царей, пехлевийские произведения и т.д.

Другая часть работы посвящена исследованию прозы исламского периода. Бахор разделил прозу этого периода на шесть периодов (периоды саманидов, газневи, сельджуков и хорезмшахов, периоды иракского стиля и искусственной прозы, период литературного возвращения и период литературного письма) и проанализировал каждый период на основе богатого литературного материала. Важнейшими вопросами, обсуждаемыми в этой книге, являются, прежде всего, подробная и всесторонняя информация о древних прозаических произведениях и их авторах, всесторонний анализ языка и стиля на историю персидского языка и использование в последующих разработок языковых диалектов, которые рассматриваются как необходимые материалы для изучения и исследования древних и современных языков. Автор написал данное произведение в течсение семи лет. Оно состоит из трех томов. До сих пор большинство учёных-иранистов мира при написании научных трудов и статей о персидско-таджикском языке и литературе имеют высокое мнение об этом труде и его авторе. Один из ведущих стилистов и учёных Ирана Сирус Шамисо, пишет по этому поводу: «Ценность этой книги велика для тех, кто занимается изучением стилистики, по крайней мере, это связано с тем, что в ней собрано много исходного материала. Статус Маликушшуаро Бахора в Иране можно сравнить с такими выдающимися стилистами, как Эрик Эвербах и Лю Испиц на Западе».

В 2012 году в Национальной библиотеке Таджикистана переведена в кириллицу и издана книга Маликушшуаро Бахора «Стилистика, или история эволюции персидской прозы», которая состоит из описания жизни и творчества Маликушшуаро Бахора, введения, 21 раздела. Каждый раздел посвящен различным проблемам иранистики, историческим событиям, суфизму.

Маликушшуаро Бахор был не только выдающимся ученым, но и замечательным поэтом, который оставил после себя ценное литературное наследие, в том числе, трехтомный «Диван», «История политических партий», корректура «Муджмал-ут-таворих вал-қисас»,«История Балъами», «История Систана», «Джавомеъ-ул-хикоят» Мухаммада Авфи Бухорои, а также перевод древних пехлевийских книг «Аяткари Зареран», «История матигане шатрандж» и др.

С трудами этого выдающегося иранского ученого можно ознакоситься в Национальной библиотеке.

 Рахима ХАКИМОВА, главный специалист Центра «Таджикского языка и изучения иностранных языков»