Стефан Малларме – Стихотворения – Stephane Mallarme – Poesies
Малларме и мир – книга. Своей Книги Малларме так и не написал – мечта о ней была такой же химерой, как и романтический миф о «вдохновенном поэте». Но в своей лирике ему удалось выразить – а вернее, просто создать, сотворить – новое переживание мира. В этом мире насыщенность символическим смыслом доходит до истончения всякой вещественности и, как следствие, – до невозможности какого – либо действия, кроме «ограниченного действия, прилагаемого к бумаге». Такое чувство мира как книги, мира как культуры оказалось ключевым для лирики XX века, с ним она жила, иногда боролась, а еще чаще искала в нём опору для выработки собственных, новых смыслов – и тем самым для обогащения и преобразования мира. (Сергей Зенкин)
Выдающийся французский поэт Стефан Малларме основоположник школы символизма, оказавший неоценимое влияние на всю мировую поэзию XX века. Произведения Стефана Малларме сложны для восприятия, но, несомненно, прекрасны. Стефан Малларме был одним из поэтов, за которыми – с лёгкой руки Поля Верлена – закрепилось имя «проклятых». Метафора наводила на мысль о вдохновенных романтических изгоях, хотя вообще – то Верлен имел в виду лишь то, что этих поэтов не знают, не печатают – а часто они и сами не хотят быть известными, стараются предотвратить преждевременные своей репутации. Именно так вел себя Малларме, проживший «неинтересную» жизнь, без громких происшествий, без эффектных пороков, без какой – либо внешней эксцентрики. В молодости он отказался от завещанной семейными традициями карьеры чиновника и избрал другую, тоже вполне обыкновенную профессию – учителя. Этому делу он отдал больше тридцати лет, преподавая английский язык вначале в провинциальных лицеях, а с 1871 года в Париже. Необыкновенными были только странные, непонятные стихи которые он сочинял. Большинство их написаны в 60 – годы (и в дальнейшем сильно переработаны), и лишь немногие были опубликованы в то время. Поэт не стремился к известности, так что даже первый свой поэтический сборник он издал, в 1877 году, в изысканном художественном оформлении и тиражом… 47 экземпляров. У него была другая, более важная забота : еще в 60 – е годы он начал думать об абсолютной сверх – Книге, из которой была бы полностью изгнана случайность и «текст говорил бы сам собой, без авторского голоса». Этой мечте он оставался верен всю жизнь; не увлекаясь идеями поэтического «ясновидения», он воспринимал свою чаемую Книгу как вместилище тайны, невыразимой обычным языком. Сформировавшись под влиянием позднеромантической лирики Теофиля Готье, Шарля Бодлера, Теодора де Банвиля, Малларме уже в ранних стихах спорил с ними. В стихотворении «Звонарь» поэт – поклонник идеала, наподобие бодлеровского лирического героя, – уподоблен звонарю, который бьет в колокола, но сам не слышит своего звона (не потому ли, что оглох из-за него, подобно другому знаменитому литературному звонарю – Квазимодо?), и эта идея поэта, отчуждённого от собственного творчества, полемична по отношению к романтическому мифу о вдохновенном поэте, черпающем идеальную красоту из своей души. В стихах Малларме часто показывает мир глазами того или иного лирического героя, надевает различные маски- паяца, звонаря или Иродиады из одноименной драматической поэмы (незавершенной). Эти герои трагически противопаставлены окружающему миру, который именно поэтому обладает для них тяжелой, враждебной реальностью.
Любовь мне предлагаешь ты
Но пусть молчат об этом губы
Порвутся надвое цветы
Слова для роз излишне грубы.
Si tu veux nous nous aimerons
Aves tes levres sans le dire
Cette rose ne l’interromps
Qu’a verser un silence pire
Сборник Стихотворении представляет собой полный свод поэтического наследия Стефана Малларме, публикуемого как на языке оригинала, так и в переводах Романа Дубровкина
Уважаемые читатели Сборник Стихотворений Стефана Малларме вы можете прочитать в читальном зале отдела иностранной литературы Национальной библиотеки
Подготовила: Шарофат ПАРДАЕВА, отдел иностранной литературы.