Новый турецко–русский словарь – Yeni türkçe rusça sözlük

Словарь Щека Ю. В. содержит около  30 тыс. слов, выражений и фразеологических словосочетаний современного турецкого литературного языка и отражает весьма активные процессы, как обновления словарного состава турецкого языка, так и возвращения к широкому использованию старой арабской лексики, происходящие в настоящее время.

Потребность в новом турецко–русском словаре особенно актуальна в связи с тем, что, с одной стороны, продолжается весьма активный процесс обновления и внутренней перестройки лексического фонда современного турецкого литературного языка. Последние годы отмечены появлением ряда новых пластов слов и терминов как в общественно–политической и культурной сфере, так и в области лингвистики, психологии, естественных наук. С другой стороны, как представляется, в настоящее время наблюдается также тенденция, прямо противоположная длившемуся десятилетия процессу обновления турецкой лексики, т.е. возвращение к активному использованию старых слов арабского происхождения.

Словарь рассчитан на самые широкие круги читателей, связанных с выполнением переводов, прежде всего, с турецкого языка на русский. Наиболее употребительная лексика иллюстрируется примерами, показывающими функционирование слов во фразах и словосочетаниях.

В словарных статьях подробно отражена многозначность турецких слов, значительно расширена число образцов типичных словосочетаний, а также фразеология турецкого языка. Широкое отражение в словаре нашла также система турецких синонимов, которые достаточно подробно перечисляются почти для большинства слов.  Одновременно словарь будет полезен и турецким читателям, интересующимся русским языком и желающим найти наиболее близкие стилистико – смысловые переводы  на русский язык тех или иных турецких слов и выражений. Для этой цели, в частности, русские существительные, снабжены указанием грамматического рода.

Словарь может использоваться при изучении турецкого языка, в особенности студентами–тюркологами, обучающимся по программам востоковедных вузов и факультетов восточных языков.

Уважаемые читатели, –  «Новый турецко–русский словарь» Щека Ю. В. вы  можете прочитать  в читальном зале отдела иностранной литературы

Подготовила: Шарофат ПАРДАЕВА, отдел иностранной литературы.