Тайский разговорник и словарь
Разговорник предназначен как для тех, кто не знает тайского языка, так и для тех, кто умеет читать и писать по-тайски, но не владеет навыками устной речи.
Тайский язык
Тайский язык является государственным языком Королевства Таиланд, население которого составляет более 60 млн человек. Современный тайский язык относится к китайско-тайской ветви языков Южного Китая. В нём различают четыре основных диалекта: центральный, северный, северо-восточный и южный. В основе современного литературного тайского языка лежит центральный диалект, на котором говорят в долине реки Чаопрайя и в городе Бангкок. Первые источники тайской письменности относятся к XIII веку нашей эры, периоду Сукхотай.
В тайском языке существует пять различных тонов. В каждом слоге тон зависит от согласного, но невозможность воспроизвести эти тоны в разговорнике вынуждают опустить их обозначение в транскрипции. Слоги также бывают длинными и короткими. Длинные слоги произносятся почти нараспев, более растянуто, чем русские. Мы сохранили значок «», обозначающий долготу гласных, так как краткость/долгота играет важную смыслоразличительную роль. Тайское письмо состоит из графических знаков трёх типов: знаки согласных и гласных и диакритические значки для обозначения тона, краткости гласного и непроизносимых согласных.
Согласные
В тайском языке 20 согласных звуков. В основном все тайские согласные похожи на русские эквиваленты, за исключением некоторых, таких как я и w. Они произносятся так же, как русские к, т, п, но с лёгким придыханием, которое в транскрипции мы будем обозначать буквой х после согласной, например и кхон, и носовой заднеязычный звук и, который произносится как конечный звук в английском слове «song». В транскрипции мы будем обозначать его буквами нг. Согласная э соответствует мягкому русскому т, как в словах тень, тётя, тина.
Уважаемые читатели, книгу «Тайский разговорник и словарь» вы можете прочитать в читальном зале отдела иностранной литературы.
Подготовила: Мехрона ХИДИРЗОДА, отдел иностранной литературы