Малоизвестные литераторы. Камбархон Худжанди и её творчество

История свидетельствует, что женщины не всегда имели права голоса. Но отрадно, что в персидско-таджикской поэзии были такие женщины-поэтессы, которые, несмотря на тяжелое положение, боролись за свою свободу. Они в своих стихах отражали бесправие, несчастье, тяжелую женскую долю, свободолюбие. Многие из них были из древнего города Худжанда и творили под псевдонимом Худжанди.

Одна из самых талантливых и красноречивых женщин-поэтесс является Камбархон Худжанди. Она родилась в 1810 году в махалле Мечеть Сарв древнего города Худжанд. У нее был яркий поэтический талант. Стихи Камбархон обладают высокохудожественным искусством красноречия и особенным стилем. В них описана тяжелая жизнь  женщин, несправедливость, бесправие. Кроме этого у Камбархон есть и лирические газели, отражающие любовь, душевную боль, тоску и  разлуку.

Несмотря на тяжелое положение женщин, поэтесса боролась за справедливость. Она владела частной школой. Преподавала своим ученицам Коран, книгу правил и литературу.

Поэтическая тетрадь рукописей является важнейшим источником для исследования творчества этой поэтессы. Эта тетрадь состоит из газелей, мухаммасов, написанные на таджикском и узбекском языках.  К сожалению, от Камбархон Худжанди до наших дней дошел неполный диван,  всего 49 стихов, состоящий из 800 строк. Творчество поэтессы до сих пор полностью не изучено.

У Камбархон были две дочери – Муаззамхон и Муаттархон. Они были талантливыми поэтессами. Грамоте учились у своей матери.

Поэтесса  умерла 1878 года в Худжанде.

Образцы стихотворений Камбархон:

 

Бе ҷамолат пеши ошиқ суҳбати ағёр талх,

Улфати нодону доно, дӯстон, бисёр талх,

Булбули доно макун ҳамсуҳбати зоғи хасис,

Коми нутқи хушнаворо чун даҳони мор талх.

Метавонӣ, рӯ макун, дарди дилеро бо табиб,

Аз ҳаво оҷиз агар гардад дили бемор талх,

Рафтаму ҷустам ба саҳро турбати Фарҳоди ишқ,

Суҳбати масти ҷунун бо мардуми ҳушёр талх.

К-аз Хуҷандӣ бошад он маҳваш агар соқӣ, бинӯш,

Бе ҷамолат пеши ошиқ суҳбати агёр талх.

 * * *

Бихез аз хоби ғафлат, он нигори дилфигор омад,

Ба уммеди висол ин ҷо дар оғӯшу канор омад.

Ғарибу бекасу зору заифу нотавони ишқ,

Ба роҳат лошаву лангу заифу бемадор омад.

Зи ҳаҷрат мурдаму васлат насиби роқибонам шуд,

Зи ишқи булҳавас, ҷоно, ба наздат эътибор омад.

Фиғон аз гардиши даври забуну вожуни гардун,

Ба нодон арзишу оқил ба базмаш хору зор омад.

Ба дилҳо наштару нешаш халида сад алам, сад оҳ,

Ба ҷонҳо кулфати захми синонаш бешумор омад.

Шикоят то ба кай созӣ, Хуҷандӣ, аз фалак?

Хомӯш, љигарҳо хуну вазъи каҷравиш ин ҷо ҳазор омад.

 Бифазилат Худжанди

По словам литературоведа Э.Шодиева, во время изучения творчества малоизвестных литераторов нашлась рукопись стихов поэтессы Хайриннисо. Это мать Бифазилат Худжанди, которая  родилась в 1827 году в древнем городе Худжанде. Семья была из числа интеллигенции. Отец Кори Абдуллах и мать Хайриннисо были образованными людьми. Бифазилат была единственным ребенком в семье. Родители дали девочке всю свою любовь, душевную теплоту, учили грамоте. Первоначальное обучение поэтесса получила у своей матери. У Хайриннисо была небольшая школа для девочек. Ученицы изучали Коран, арабский язык, навыки поэзии, литературу.

Бифазилат начала писать стихи еще в раннем детстве. Кроме литературного творчества, она занималась вышиванием сузани и кашида (вышитое тамбурным швом покрывало ручной или машинной работы). Среди народа была известна как «Биотуни каламкаш». Свои стихи писала на таджикском и узбекском языках. Её сборник стихов состоит из газелей, двустиший и од. Также ею написаны несколько фольклорных стихотворений под названием «барфи».

При чтении её стихов становишься свидетелем её боли, горечи жизни. Стихи Бифазилат пронизаны грустными и печальными мелодиями по времени, наполненным невежеством. Горечь и печаль Бифазилат отражала через свои стихи. Но и целой книги не хватит, чтобы передать всю боль сердца поэтессы и подобных ей женщин того общества. Одной из основных болей её души было бесплодие. Бифазилат много лет страдала этим недугом. И многие строки отражают эту боль. Кроме стихов, у Бифазилат до наших дней дошли её письма. Поэтесса скончалась в 1868 году в возрасте 41 года в Худжанде.

Образцы стихов Бифазилат:

Худовандо, чї бад кардам, асири дарду ѓам гаштам,

Чї бад кардам, кафили ин њама љабру ситам гаштам,

Њама умрам ба ранљу ѓуссаю алам гаштам.

Зи дасти бекасї аз зарраи хошок кам гаштам,

Шудам њар чиз ман аз ќисми сўрохи ќалам гаштам.

 На булбулманки, бир гул шохчасидин ошиёним йўќ,

Магар мењнат чекиб роњат курурман деб гумоним йўќ.

Мусофирлик диёрида маконим йўќ, нишоним йўќ.

Ѓам ўтдї тушмаган, куйдирмаган бир устухоним йўќ.

 Эта статья посвящена дореволюционным поэтессам, которые в своем творчестве отразили жизнь, боль, страдание, крик души таджикских женщин.

Хакимова Рахима, Центр «Таджикского языка и изучения иностранных языков».