Додхудо Карамшоев – первый таджик-памировед
Памироведение – важное направление таджикского языкознания. В развитие этой науки внесли огромный вклад многие таджикские ученые-языковеды. Додхудо Карамшоевич Карамшоев является одним из таджикских ученых, который, можно сказать, отдал свою жизнь развитию памироведения. Выдающийся языковед, памировед, лингвист, общественный деятель, преподаватель, переводчик.
Додихудо Карамшоев – один из самых известных памироведов конца XX века. Он занимался документацией и изучением памирских языков Таджикистана, в частности, шугнанского языка, а также работал над стандартизацией письменности и изданием учебной литературы на них.
Ученый родился 5 мая 1932 года в селе Баджув Горно-Бадахшанской автономной области Таджикской ССР (Республика Таджикистан). Окончил семиклассную школу в родном селе, а затем в 1947-1950 годы учился на заочном отделении Хорогского педагогического училища и одновременно работал секретарём родной школы в Баджуве. В 1948-1952 гг. он работал учителем начальных классов. В том же году поступил в Сталинабадский государственный педагогический университет им.Т.Г.Шевченко (ныне ТГПУ им. С.Айни), который окончил 1956 году.
В 1957 году он поступил в аспирантуру кафедры иранской филологии Ленинградского университета. Там Карамшоев познакомился и работал с известными российскими иранистами – В.Соколовой, И.И.Зарубиным, А.Грюнберг-Цветиновичем и др. Под их руководством работал над систематизацией и исправлением транскрипций и переводов шугнанских текстов. Карамшоев перевёл на русский собранные И.И.Зарубиным в 1933-1935-х гг. шугнанские сказки. Впоследствии они были отредактированы лингвистом А.Грюнбергом-Цветиновичем и изданы в сборнике «Сказки народов Памира» в 1976 году.
Карамшоев также написал к этому изданию предисловие о памирских народах. Также ученый редактировал «Шугнанские тексты и словарь», написанные И.И.Зарубиным и подготовленные для издания В.Соколовой и другими иранистами.
В 1960 году Карамшоев окончил аспирантуру и возвратился в Таджикистан. Три года работал младшим научным сотрудником в Институте языка и литературы им. Рудаки Академии наук Таджикской ССР, а затем ещё три года работал в статусе старшего научного сотрудника. В октябре 1963 года издана его первая монография «Баджувский диалект шугнанского языка».
В 1967 году основал в Институте языка и литературы им. Рудаки в Душанбе сектор памирских языков, в 1974 году преобразованный в Отдел памироведения. Там ученый работал над сбором языкового материала памирских языков, созданием алфавита для записи текстов на этих языках и описанием языка.
В 1965-1975 годах он работал над словарём «Шугнанско-русского – русско-шугнанского языка», продолжая труд И.И.Зарубина. В 1976-1979 гг. Карамшоев в Ленинграде помимо написания докторской диссертации, работал над Шугнанско-русским словарем. Данный словарь был издан в трёх томах в 1989, 1991 и 1999 гг. в Москве. В 2005 году также вышел указатель к нему – «Русско-шугнанский словарь». «Шугнанско-русский словарь» стал крупным и важным трудом в филологической науке Таджикистана. По словам лингвиста И.Стеблина-Каменского, он является фундаментальным трудом по изучению шугнанской лексики и фразеологии. В словаре собрано огромное количество лексем, в том числе из диалектов шугнанского языка. Приводится множество оригинальных примеров.
В 1989 году по инициативе ученого Отдел памироведения был перенесён в Хорог. В 1991 году Отдел был переформирован в Научно-исследовательский институт Академии наук Таджикистана в ГБАО и начал заниматься не только вопросами памирских языков, их диалектики, литературы, но и историей, этнографией, геологией региона и другими сферами.
Другим направлением деятельности Д.Карамшоева было преподавание. С 1966 по 1970 гг. работал в Кулябском государственном пединституте. С 2004 года Карамшоев преподавал в Российско-таджикском (славянском) университете. И до конца жизни работал в Институте языка и литературы им. Рудаки.
Карамшоев принимал участие в разработке Закона о языке Республики Таджикистан, который закрепил право памирских народов на развитие своих языков. Он занимался вопросом появления современной шугнанской письменности и выпускал учебные материалы для детей.
В городе Хороге функционирует педагогический колледж им. Д.Карамшоева.
Награды: Заслуженный деятель науки и техники Республики Таджикистан, Премии Мавлави.
Основные труды: Баджувский диалект шугнанского языка; Дастури ҷамъоварии материалҳои забонҳои помирӣ ва фолклор; Категория рода в памирских языках (шугнано-рушанская группа); Категория рода в памирских языках (сравнительный анализ); Шугнанско-русский словарь; Хуг̌ну̊нӣ зив̌ алифбо.
Ученый скончался 21 января 2007 года.
Рахима Хакимова, Центр
«Таджикского языка и изучения
иностранных языков».