Детская рубрика. Саййидо Насафи «Бахориёт, или Весенняя бывальщина»
Жил в Бухаре в XVII веке мудрый таджикский поэт Миробид Саййидо Насафи. Великая таджикская культура к тому времени уже пришла в упадок. А виной тому были, главным образом, частые разорительные набеги воинственных кочевых тюркских племён. Но несмотря на все жизненные невзгоды, Саййидо Насафи удалось оставить большое поэтическое наследие. В том числе и такое поучительное произведение, как «Бахориёт». «Весенняя бывальщина» – так перевёл на русский язык поэт Михаил Ёрёмин, эту притчу. А Саййидо Насафи написал её в 1680 году.
Однажды звери (а наверняка Саййидо Насафи имел в виду людей) стали восхвалять те свои качества, которыми наделила их природа, ругая и унижая других. Хвастались они и поступками и повадками, но иногда такими, которыми хвастаться не пристало.
Мышь, например. Стала хвалиться тем, что ловко и незаметно пользуется припасами лавочника. Вам, ребята, она никого из людей не напоминает?
А Пёс стал хвалиться верностью и покорностью своему хозяину ради куска хлеба…..
Овца – вкусом своего мяса…
Верблюд – готовностью сносить унижения, терпеть любые лишения…
Серна – своей красотой…
И так далее.
Чем закончилась эта история, вы узнаете, когда прочтёте книжку.
Мышь:
Богатству моему завидуют соседи –
В норе полным–полно добра и всякой снеди.
У лавочника всё: бобы, халва, зерно –
в кладовках для мышей всегда припасено.
Известно: наделён, родившийся в год Мыши,
И силой, и умом, и счастьем в жизни свыше.
Запоры – ерунда, и стены нипочём:
Я дерево крошу, справляюсь с кирпичём.
К тому же я в родстве с мышиным падишахом,
Все звери внемлят мне с почтением и страхом.
Появляется кот
Так восхваляла Мышь себя и весь свой род,
Как вдруг предстал пред ней небесной карой Кот.
Прыжок, удар – и Мышь повергнута и смята –
Возмездие за спесь, за похвальбу расплата.
Прижав её к земле, промолвил Кот, смеясь:
«Воительница-Мышь уткнулась носом в грязь!
Какого только ты не намолола вздора
О знатности своей, пролаза и обжора?!
Меж тем про вас, мышей, – спроси хоть у кого –
Все скажут: на уме одно лишь воровство.
Грызёшь ты всё подряд и тащишь все съестное,
Погрязшая в грехах ещё во время Ноя, –
С ковчега счёт начав, не перечесть вреда,
И спросится за всё в день Страшного Суда.
Приверженцы Мусы словчили обратиться
В мышей, дабы изгрызть священные страницы.
Теперь меня возьмём: я близкий родич льва,
И льву во всём под стать, скажу без хвастовства.
Я ловок, как никто, – не зря меня боится
Не только, скажем, мышь, но и любая птица.
А если в доме гость, – конечно, неспроста
У гостя и кота поблизости места…»
И только самохвал такое произнес –
Откуда ни возьмись, оскалившийся Пёс.
Уважаемые юные пользователи книгу Сайидо Насафи «Бахориёт или Весенняя бывальщина» можете прочитать в отделе детской и подростковой литературы.
Материал подготовил: ГУЛОМАСЕНОВА Мехригул, специалист отдела детской и подростковой литературы.