Хандаса (Геометрия) из глубины веков

В Музее Восточных  рукописей и редких книг Национальной библиотеки хранятся древнейшие памятники письменного наследия таджикского народа. В основном эти рукописи написаны на таджикском-персидском языке. Среди них уникальные реликвии по всеобщей истории, философии, религии, литературе, языку, медицине, математике, астрономии и т.д.

Рукописный экземпляр Ходжи Насируддина Туси (597–672 гг.) «Хандаса» или «Геометрия» привлекает внимание посетителей своими геометрическими фигурами. Всего в рукописи 496 геометрических изображений.

Этот труд, известный сегодня как «Евклид» («Euqlid»), состоит из 15 глав, 13 из которых написаны Евклидом, а две принадлежат  Гипсиклу.

Это произведение – одна из первых книг, переведённых мусульманами с греческого или сирийского на арабский язык. Например, известный историк Ибн-Хальдун в своей книге «История Ибн-Хальдуна» упоминает о переводе этого произведения, сообщая, что император Восточного Рима, по просьбе Мансура Аббасида, отправил несколько экземпляров этой книги и некоторых других книг по естественным наукам, которые были переведены во времена его правления.

Позднее этот труд, содержащий относящиеся к Эвклиду 13 глав,  был переведен Исхаком ибн Ханином (ум. 297), Сабитом ибн Курой и Абу Исманом из Дамаска. Главы 14 и 15, приписываемые Гипсиклу, были переведены на арабский язык Кустой ибн Луко.

Стоит отметить, что наиболее важное исследование, проведённое по этому труду, принадлежит Авиценне (Ибн Сине). Сжатый вариант этого труда упоминается в математическом разделе книги Авиценны «Исцеление».

Рукопись, представленная в Музее Восточных рукописей и редких книг, состоит из 336 страниц и написана красивым почерком насталик примерно в конце XVII — начале XVIII века.

К сожалению, эта работа неполная и содержит 13 глав.

Книга зарегистрирована в инвентарной книге под номером 591.

А. Зайдуллох, главный специалист отдела Восточных рукописей и редких книг.

Перевод Центр «Таджикского языка и изучения иностранных языков»