М. Киэда «Грамматика японского языка»

Предлагаемая вниманию читателя работа известного японского лингвиста Киэда является одной из лучших фундаментальных теоретических грамматик, как старого, так и современного японского языка. Кроме того, она широко знакомит читателя с основными языковедческими теориями и наиболее интересными взглядами на отдельные вопросы языка, существующими в японском языковедении.

Укажем для примера на труды патриарха современной японской грамматической науки Ямада Ёсио, на грамматики Мацусита Дайдзабуро, Мицуя Сигэмацу,  Хасимото Синкити, Ёсидзава Ёсинори, Кобаяси Ёсихару, акад. Кинданти Кеска, д-ра Юдзава Кокитиро, д-ра Токизда Мотоки и др.

Предлагаемая книга профессора Киэда Масуити (ум. 1949 г.), как нам кажется, наиболее отвечает требованиям, поставленным перед настоящим изданием.

Издание «Нового высшего курса лекций по японской грамматике проф. М. Киэда прежде всего имеет целью познакомить лингвистов с японской наукой о японском языке. Переводов японских грамматических работ на русский или какой-либо из западноевропейских языков, насколько нам известно, не существует, а ожидать, чтобы лингвисты, неспециалисты по японскому языку, знакомились с такими работами в оригинале, разумеется, не приходится”.

Между тем японская грамматическая наука заслуживает внимания и потому, что в настоящее время она достигла значительного развития и потому, что она обладает самостоятельностью, которая характеризует с момента ее зарождения и почти до конца ХІХ в., и, несмотря на сильное влияние европейских грамматических концепций, в значительной мере определяет лицо этой науки и поныне. Богатство японской грамматической литературы заставило задуматься над выбором работы для перевода и издания ее у нас. Даже оставив в стороне труды монографического характера по специальным вопросам грамматики и истории японского языка, не просто было остановиться на какой-либо одной грамматике японского языка общего типа. За последние полвека почти каждый более или менее крупный японский грамматист представил в виде грамматики свое более или менее оригинальное толкование грамматической системы японского языка.

Уважаемые читатели, книгу М. Киэда «Грамматика японского языка» вы можете прочитать в читальном зале отдела иностранной литературы.

Подготовила: Расулова Шоира.
Отдел иностранной литературы.