Э. Шафак « Sakiz Sardunya»

Элиф Шафак турецко-британская писательница, публицист, доктор политологии. Пишет на турецком и английском языках. Её творчество отличается глубокими размышлениями о идентичности, культуре, духовности, любви, женской судьбе, свободе и запретах. Элиф входила в топ-100 самых вдохновляющих и влиятельных женщин по версии BBC.

Её книга под названием « Sakiz Sardunya»- вышла в свет в 2014 г.  Книга сочетает в себе элементы фантазии, приключения, а также подчёркивает важность любви к книгам, природе, мечтам, дружбе.  Это история о маленькой девочке, которая не любит своё имя. Она умная, любознательная, много спрашивает взрослых, и она любит читать книги. Её звали Сакыз Сардунья. Она не любила своё имя. Потому что Сакыз – на турецком значит жвачка или смола, а Сардунья это герань – растения с яркими ароматом и красотой. Вместе звучит необычно и непривычно, поэтому девочка считает имя странным, чужим, даже неуклюжим. Она переживает из-за того что её сверстники или окружающие могут дразнить или не понимать это имя,  она выделяет её из толпы. Девочка ходила в школу и почти ни с кем не разговаривала, она думала, что другие дети недовольны ею. Однажды в школьной библиотеке девочка находит необычный волшебный глобус, который способен унести её в «Страну легенд, историй и сказок». Это приключение становится возможностью для девочки посмотреть на себя, свои мечты, свои страхи,  и свой мир иначе. Благодаря этой стране девочка изменилась: – «Раньше я прятала своё имя. Стыдилась его, как яркое пятна на белой рубашке. Думала: почему я не Айша, не Алиф, не какая-нибудь Мелисса? Почему – Сакыз? Почему – Сардунья?».

Но теперь я знаю: моё имя – это не странность. Это история. «Сакыз»-смола, что держит кору на дереве. Что лечит раны. Что остаётся гибкой даже в жару.

«Сардунья»- герань. Она пахнет летом, когда другие цветы уже опали.

Вместе они – это я. Упрямая, смешная. Слишком любопытная. Но – настоящая.

Моё имя – как заклинание.
Я больше не хочу быть никем другим.
Я – Сакыз Сардунья. И я рада быть собой.

Книга подчёркивает, что каждое имя важно, и важно научиться любить и принимать своё имя, потому что оно – часть твоей сущности.

Уважаемые читатели, книгу Э. Шафак « Sakiz Sardunya»на турецком языке вы можете прочитать в читательном зале отдела иностранной литературы.

Подгатовила: Фируза ТАВАРАЛИЕВА. Отдел иностранной литературы.