Петрова Елена Петровна – голос Таджикистана на русском языке

Петрова Елена Петровна (Фофанова) – поэтесса, сценарист и переводчик. Автор детских сборников «Рассказы про Ойшу» (1961), «Мы ищем алмазы» (1963), «Весна для маленьких» (1965), «До свиданья, снег и ветер» (1972), «Звездопады» (1976) и киносценария «Москвичи в Нуреке» (1970, студия «Таджикфильм»).

Петрова Елена  (Фофанова) родилась 25 февраля 1927 года в Ленинграде в семье рабочего.

В годы Великой Отечественной войны переехала в Таджикистан. Трудовую деятельность начинала на ботанической станции Кондара. В Таджикистане, а затем на метеостанции в столице республики. Училась в индустриальном техникуме, студии живописи, ленинградском художественном училище. Работала лаборантом и старшим техником наблюдателем в управлении геологии, корреспондентом газеты «Правда Востока», сотрудником Таджикской государственной библиотеки им. А. Фирдоуси, младшим научным сотрудником Института языка и литературы им. Рудаки Академии наук Таджикской ССР. Училась на факультете иранской филологии Ленинградского госуниверситета им. Жданова и в Литературном институте им. М. Горького в Москве.

Публиковалась с конца 40–х годов. Писала преимущественно для детей младшего и среднего возраста. Выпустила «Рассказы про Ойшу» (1961), сборник стихов «Мы ищем алмазы» (1963), «Весна для маленьких» (1965), «До свиданья, снег и ветер» (1972), «Звездопады» (1976).

Автор киносценария «Москвичи в Нуреке» (1970, студия «Таджикфильм»).

Видное место занимают переводы с таджикского языка. Отдельными изданиями вышли в ее переводах поэтические сборники Х. Назарова «Свободное перо» (1960). С. Вали-заде «Родник вдохновения» (1971), книжки  для детей А. Каххори «Слово о хлопке» (1961), У. Раджаба «Волшебные сапоги» (1963), А. Сидки «Как мороз украл шапку», А. Бахори «Первая встреча» (1964).

Многие стихи и переводы напечатаны в коллективных сборниках альманахе «Литературный Таджикистан», журналах «Дружба народов», «Пионер», «Юность», «Гулистон», «Памир».

Член Союза писателей СССР с 1975 года.

Источник: Русские писатели Республики Таджикистан.
Материал подготовила: РАХИМОВА Фируза,
заместитель начальника справочно-библиографического отдела.