Малохат Шахобова: Преподавание – призвание сердца

Малохат Бадриддиновна Шахобова потомок знаменитого знатока и исполнителя таджикской классической музыки «Шашмаком» Фазлиддина Шахобова, таджикская ученая, филолог, лингвист, автор многих трудов по языкознанию, двуязычных словарей. Родилась 15 марта 1928 года в Бухаре. Получила образование в области английского языка, окончив Ташкентского института иностранных языков в 1948 году. Переехала в Душанбе. Три года спустя она окончила Душанбинский педагогический институт им.Т.Шевченко. В 1959 году она окончила Институт иностранных языков в Москве. Став преподавателем, она начала работать как в Институте иностранных языков, так и в Душанбинском педагогическом институте. В 1952 году она стала членом КПСС. В 1985 году она получила докторскую степень, а два года спустя – звание профессора.

Основные исследования М.Шахобовой были сосредоточены на сравнительной лингвистике таджикского и английского языков, с акцентом на грамматические структуры для поддержки языковой педагогики и перевода. Этот подход был направлен на решение проблем преподавания английского языка в таджикоязычных контекстах, где структурные расхождения в синтаксисе, морфологии и фонетике требовали систематического анализа для эффективного двуязычного образования.

Ключевым элементом её подхода была экспериментальная сравнительная методология, подробно описанная в её опубликованном в Москве в 1985 году исследовании – «Экспериментальное сравнительное исследование таджикской и английской грамматики», посвященном параллелям и контрастам в таджикской и английской грамматиках. Целью этого исследования была разработка практических инструментов для лингвистов и педагогов Центральной Азии. В её работе приоритет отдавался эмпирическим контрастам, а не теоретической абстракции, что способствовало адаптации англоязычных ресурсов для изучающих таджикский язык в условиях советской эпохи, когда большое внимание уделялось владению иностранными языками. Это исследование заполнило пробел в региональной лингвистике, где после Второй мировой войны западные языки, такие как английский, все больше стали использоваться в научных и дипломатических целях.

В своих работах М. Шахобова уделяла особое внимание взаимосвязи таджикского и английского языков. Среди её публикаций особое место занимают такие труды, как «Английский язык» (1982); «Экспериментальное сравнительное исследование таджикской и английской грамматики» (Москва, 1985); «Англо-таджикский словарь» (1987); и «Таджикско-русский разговорник» (1993) и др. Она также подготовила исследование творчества индийских писателей. Даже выходя на пенсию, она не оставила преподавание. Работала в Академии наук Республики Таджикистан, в отделе иностранных языков.

Другим направлением деятельности М.Шахобовой является наука. Она основала Таджикскую женскую ассоциацию по поддержке женщин-ученых. Много лет возглавляла эту организацию. Внесла весомый вклад в развитие таджикской филологической науки. Также была учредителем межкультурных отношений Таджикистана и Великобритании. За свою деятельность была награждена Почетным орденом Президиума Верховного Совета Таджикистана.

Малохат Шахобова скончалась 30 сентября 2003 года в Душанбе.

Источник: З.Шахиди. Видные таджикские деятели. Джоши Нирмала Рецензии на книгу «Центральная Азия и Индия».

Рахима Хакимова, Центр «Таджикского языка и изучения иностранных языков».