Башир Усмон: «Светоч мира»

Картина одного из великих английских художников XIX века, Уильяма Холмана Ханта «Светоч мира», была выставлена в Королевской академии Лондона. На картине изображён Иисус Христос, окруженный терновым венцом и лучезарным нимбом, стоящий в темном саду с фонарем в руке, который освещает его. Другой рукой он стучит в дверь, словно ожидая ответа изнутри.
Искусствовед, внимательно рассматривая произведение, обратился к Ханту и сказал:
– Действительно, прекрасная работа, но я не понял ее смысла. Эта дверь, в которую стучит тот человек, кажется, никогда не откроется, не так ли? Ведь вы забыли приделать к ней дверную ручку…
Хант улыбнулся и ответил: – Этот человек стучит не в обычную дверь. Он стучит в дверь человеческого сердца. Поскольку она открывается только изнутри, ей не нужна внешняя ручка.

Устав от городской суеты компания молодых людей отправилась к величественным вершинам в поисках тишины и покоя. В пути они встретили пастуха и разговорились. Из короткой беседы они узнали, что на холме впереди высится дворец. Молодые люди решили, что зодчий воздвигший замок вдали от города и на такой высоте, не может быть простым смертным. Лишь человек невероятного богатства и положения мог построить свой дворец на вершине холма.

Желание увидеть этот великолепный дворец в их сердцах удвоилось. Они шли много часов, чтобы добраться до вершины холма. Но ни дворца, ни даже простого жилища они не увидели. «Нас обманули, пастух нам солгал», – переглянувшись сказали они друг другу.

Пастух, который поднялся на вершину холма раньше них, подошел к ним и, указав на большое можжевеловое дерево, попросил их посмотреть на его ветви. Сначала молодые люди не поняли. Когда они внимательно присмотрелись, то увидели, что на стволе дерева, на высоте десяти-пятнадцати метров, были установлены ступени. На вершине дерева из досок было построено какое-то сооружение.

Пастух быстро поднялся на эту площадку и пригласил туда молодых людей. Когда те поднялись, их окутал чудесный аромат можжевельника. Вокруг был лес, а пение птиц доносилось до слуха удивительно приятно. Когда они посмотрели вниз с этой высоты, перед их глазами открылся прекрасный вид. Зеленые можжевеловые деревья сливались с зеленью лугов и полей, создавая восхитительную картину. Внизу также находилось озеро, которое добавляло еще больше красоты этому пейзажу. Молодые люди забыли об усталости и какое-то время любовались видом.

Затем пастух повернулся к ним и сказал:

– Вот тот дворец, о котором я вам говорил. Честно говоря, я бы ни за что не променял этот дворец на какой-либо обычный дворец, окруженный стенами. Дворец должен успокаивать душу человека, а не сковывать его тело.

Молодые люди, прежде смотревшие на пастуха свысока, теперь одобрительно кивали, признавая его правоту.

Источник: Башир Усмон: “Шоха бишканад, дил не”.
Уважаемые пользователи с произведениями Башира Усмона вы можете ознакомиться в Национальной библиотеке.

Подготовила: Анушаи Джамолиддин, ведущий специалист отдела комплектования фонда.

Перевод: Центр «Таджикского языка и изучения иностранных языков»