«Советская литература» -«Sowjet literaturе»

В 1953 году ежемесячный журнал «Советская литература» (орган Союза писателей СССР, издававшийся на иностранных языках) активно освещал творчество основоположника современной таджикской литературы устода Садриддин Айни. В этот период публиковались главы из его масштабных «Воспоминаний», охватывающих жизнь Азии.

В 1953 году устод Айни был признанным старейшиной советской литературы, академиком АН Таджикской ССР. Его автобиографическое произведение «Воспоминания» (Ёдоштҳо) активно переводилось и публиковалось.

В журнале «Sowjet literaturе», издававшемся на иностранных языках, регулярно публиковались произведения основоположника таджикской литературы устода Садриддина Айни, знакомя зарубежных читателей с работами устода. Чаще всего переводились такие повести, как «Смерть ростовщика» (The Death of a Usarer), «Бухарские палачи» (Тhe Executioners of Bukhara) и главы из автобиографической повести «Bukhara/Pages from My Own Past».

В начале 1950-х устод завершал работу над своими мемуарами, описывая Бухару конца XIX – начала ХХ века.

Труды устода Айни активно публиковались в центральных советских изданиях и переводились на иностранные языки, в том числе на немецкий язык.

Выпуск №9 за 1953 год, издан в Москве

Уважаемые читатели, журнал «Советская литература» «Sowjet literaturе» на немецком языке вы можете прочитать в читальном зале отдела иностранной литературы.

Подготовила: Шоира РАСУЛОВА.
Отдел иностранной литературы.