Фазлиддин  Мухаммадиев  –  Избранные произведения

В первый том «Избранных произведений» таджикского писателя Фазлиддина Мухаммадиева (1928-1986) вошли сатирическая повесть «Путешествие на тот свет, или Повесть о великом хадже» (1964), в которой описано паломничество мусульманского духовенства к «святым местам» – Мекку и Медину и показана абсурдность религиозного фанатизма, а также впервые публикуемый на русском языке роман «Угловая палата» (1973).

О книге «Путешествие на тот свет или повесть о великом хадже» и трагической судьбе автора.

Многочисленные книги, брошюры и статьи в газетах, издаваемые мусульманскими религиозными обществами — поверхностные, елейные, с изначальной установкой все принимать на веру, — мало что дают мыслящему человеку, желающему дойти до сути.

В этом отношении очень полезна книга таджикского писателя Фазлиддина Мухаммадиева  «Путешествие на тот свет или Повесть о великом хадже» своего рода ироничный путеводитель по мусульманской религии. Она была издана в 1971 году в Душанбе издательством «Ирфон» на таджикском и русском языках с остроумными рисунками художника С. Вишнепольского. Русская версия напечатана тиражом 100 тыс. экземпляров. В руках у автора — богатый фактический материал. Он описывает происхождение ислама, догматы веры и суеверия, религиозные церемонии, поведение служителей культа, и даже смеет затронуть «величайшего и последнего пророка» и его окружение. Совершив так называемый хадж, путешествие на родину пророка в Мекку и Медину с группой мусульманских паломников под видом врача, он имел возможность наблюдать исламский мир изнутри, и описал увиденное. Изложение ведется от имени автора, что придает ему большую убедительность.

Ислам 30–35 лет назад был совсем не таков, как сегодня. В Иране правил шах и до Исламской революции было далеко. Арабский мир пребывал в шоке после поражений в войнах с Израилем. О «Хезболле», Хамасе, «Джихаде» и других экстремистских группировках и о международном терроре не было речи.

Теперь ясно, что книга опередила время. В свете последних событий в мире сейчас совсем по-другому воспринимаются мусульманские религиозные догматы, в частности — молитвы с обязательствами укрепления и распространения веры.

Интересна предыстория поездки. В шестидесятые годы советское правительство ослабило давление на религию. Стремясь внедриться на Ближний восток и, заигрывая с арабами (Египет, Сирия, Иордания, Ирак), отдельным категориям верующих мусульман стали разрешать выезд ко святым местам. В то время, как известно, поездки за рубеж, тем более — групповые, были событием. Все организационные вопросы решались властями. Мы не знаем — должность врача при паломниках — придумана Фазлиддином Мухаммадиевым, как литературный образ или так и было на деле. Судя по отдельным эпизодам путешествия, в медицине он не был профаном.

Главное — книга существует, и содержание ее имеет непреходящую ценность. Умный и образованный человек, подлинный гуманист, рассекретил целый пласт религиозной жизни, тщательно скрываемый от «неверных». Ведь въезд в Мекку и Медину немусульманами запрещен и поныне. У автора не только зоркий глаз, но и острое перо. Ирония пронизывает книгу, и автор не скрывает свою гражданскую позицию.

Перед читателем разворачиваются неприглядные картины религиозных предрассудков и суеверий, невежества и фанатизма, сохранившихся старых обычаев, включая рабство, униженного положения женщин, алчности местных дельцов и служителей культа, тяжелых бытовых условий для участников хаджа и трудностей самой церемонии.

Путешествие имело трагическое продолжение. Совершив хадж, Фазлиддин Мухаммадиев бросил вызов религиозной элите,  отказался от титула хаджи,  единственный, кажется, случай за все время существования паломничества в Мекку и Медину. Кроме того, написал и издал богохульную книгу. За минувшие годы документальная ценность и острота книги существенно возросли.

Без сомнения, книга Фазлиддина Мухаммадиева «Путешествие на тот свет», достойна занять место в ряду лучших антирелигиозных произведений мировой литературы.

Материал подготовила: НАЗАРОВА Мавзуна, главный специалист Центра «Таджикского языка и изучения иностранных языков».