Английский язык для юристов

Настоящее пособие предназначено для обучения языку права. Оно включает разнообразные тексты из многих областей права. Тематическое расположение материала продиктовано учебным планом по специальности «Право» и способствует накоплению студентами фоновых знаний. Тексты пособия освещают те виды права, к которым студенты проявляют, интерес в настоящее время и в которых впоследствии они будут специализироваться.

Тексты пособия взяты из оригинальных английских и американских источников различного стиля изложения книг, научных статей, газетных и журнальных публикаций, а также действующих правовых документов. Поскольку язык права достаточно сложен, некоторые тексты подверглись сокращению и адаптации, но специфика юридического языка сохранена.

Цель пособия обучение «зрелому» чтению, т.е. выработке навыка изучающего, ознакомительного и просмотрового чтения. Главная задача научить студента понимать текст по специальности, не прибегая к его анализу и переводу. Должное внимание уделяется также приобретению коммуникативных навыков.

Система упражнений включает:

⦁ подстановочные упражнения, целью которых является правильное коммуникативное использование готовых вариантов;

⦁ ситуационно обусловленные коммуникативные упражнения на завершение ситуации, аргументирование, выражение своего отношения и т.д.;

⦁ упражнения, стимулирующие свободное высказывание, а также задания, которые требуют многократного обращения к тексту.

Пособие не предусматривает обучения грамматике, так как введение его в учебный процесс подразумевается в ІІІ семестре, т.е. когда базовая грамматика уже изучена студентами. Однако некоторые моменты «грамматики чтения», диктуемые особенностями текста, выделяются для повторения.

Пособие состоит из пяти частей.

Часть 1 (Part 1) содержит тексты по политической системе США и Великобритании, управлению государством, по его правовым основам, судебной системе, законотворчеству и т.д.

Тексты Части II (Part 11) знакомят с основными правовыми понятия ми закон, преступление и наказание, обвинение и защита, уголовное и гражданское право, права человека и т.д.

Приложения к обеим этим частям это дополнительные тексты для чтения, перевода и обсуждения, которые повторяют юридическую лексику пройденного материала, способствуя ее закреплению.

Часть III (Part II) содержит тексты, дающие представление о различных видах права. Каждый текст снабжен примечаниями, а в конце каждого раздела (Unit) приводится сводный глоссарий.

Тексты Части IV (Part IV) могут использоваться для различных целей: чтение и перевод без словаря; развитие навыка просмотрового чтения; развитие коммуникативных навыков на материале специальности.

Часть V (Part V) содержит диалоги, которые записаны на прилагаемом к пособию компакт-диске. Диалоги читаются носителями языка. Этот материал может использоваться не только для аудирования, но и для других видов аудиторной работы.

Уважаемые пользователи, книгу «Английский язык для юристов» вы можете прочитать в читальном зале отдела иностранной литературы.

Подготовила: Шоира РАСУЛОВА. Отдел иностранной литературы.