Англо – русский словарь лексики одежды и моды

Составителями англо – русского словаря терминов одежды и моды являются Джамшедов П. и Саяна Озер, словарь содержит свыше 7 тыс. слов, наиболее употребительных в современном английском языке.

Необходимость создания словаря вызвана возрастающим интересом общества к моде и её истории, а также широким использованием английской терминологии в производственных и швейных, следовательно, и в торговых областях. К сожалению, более 4 тыс. слов, собранных и обработанных лексикографически, пока не удалось включит в данный словарь, так как у них или мала частотность употребления в специальной литературе или были трудности с подбором эквивалентов.  Главным образом, это термины, связанные с текстильной промышленностью, а именно лексика различного оборудования и новейших обрабатывающих материалов. В основу словника положены популярные словари и энциклопедии, изданные на англиском и русском языках, такие как «Энциклопедия моды» Р.П. Андреевой, «Иллюстрированная энциклопедия моды» Л. Кабиловой, «Терминологический словарь одежды» Л.В. Орленко. Основным источником отбора русских переводов служили нормативные словари: словарь военных терминов, Словарь античности, Русский орфографический словарь, Англо – русский словарь В. К. Мюллера и картотека, созданная автором в процессе изучения художественной, исторической, этнографической литературы, а также исследования видеоматериалов и примеров из журналов, посвященных моде и одежде. Большую трудность в работе представлял выбор,  наиболее точного эквивалента. Это обстоятельство объясняется спецификой современной терминологии одежды, находящейся в процессе непрерывного обновления и изменения, как в английском, так и в русском. В целях экономии в ряде статей в качестве перевода приводится лишь один из вариантов, более употребительный. Словарь предназначен как для переводчиков, преподавателей, историков моды, консультантов по костюмам, производственников – создателей одежды

Уважаемые пользователи Национальной библиотеки «Англо – русский словарь лексики одежды и моды»  вы можете прочитать в уютном и просторном читальном зале  отдела иностранной литературы

Баротова Азиза, отдел иностранной литературы.