Англо–русский словарь по энергетике и защите окружающей среды

English–Russian dictionary of energy and environmental protection

Данный словарь представляет собой первую попытку создания   энергетического словаря на принципах системного подхода – от подготовки топлива (ископаемого и ядерного) и систем водоподготовки до выработки тепловой и электрической энергии с учетом безопасности и защиты окружающей среды. Пояснения (ТЭС или АЭС) отражают большой объем терминов, относящихся к общестанционному оборудованию.

Поскольку словарь прошёл «долгий путь», некоторые термины и названия международных организаций претерпели изменения, некоторые проекты уже завершены, а учреждения прекратили свое существование. Они сохранены в словаре, поскольку остаются в литературных источниках. Например: WEC – World Energy Conference, World Energy Congress и наконец, World  Energy Сouncil. 

Словарь содержит около 40000 терминов по системам подготовки энергетических топлив и водоподготовки, топкам, котлам и парогенераторам ядерных ректоров, турбинам, средствам и системам управления топочными процессами и ядерными реакторами, серо – и азотоочистких ТЭС, обращению с отработавшим ядерным топливом и его хранению, природоохранному законодательству и регулированию вопросов обеспечения ядерной и радиационной безопасности персонала АЭС и населения, методологии оценки риска ядерных аварий и их классификации, нетрадиционным и возобновляемым источникам энергии. В конце словаря приведены около 5000 сокращений.

Гольдберг Анатолий Сергеевич 1961 года рождения работал редактором и переводчиком в объединении «Внешторгиздат», научным сотрудником института естествознания и техники АН СССР, главным редактором в Управлении по науке и технике Министерстве химической промышленности. Участвовал в работе и подготовке материалов для ряда международных конференций и семинаров (Мировой энергетический совет, Международное агентство по атомной энергии, Международная электротехническая комиссия, семинар ООН по солнечной энергетике и др.), а также для проектов строительства ряда ТЭС и АЭС за рубежом. Является одним из авторов «Большого англо – русского политехнического словаря» по разделу «Тепловая и ядерная энергетика» (включая нетрадиционные и возобновляемые источники энергии).

Словарь рассчитан на широкий круг переводчиков, инженерно–технических работников, студентов и преподавателей технических учебных заведений.

Уважаемые пользователи, книгу «Англо–русский словарь по энергетике и защите окружающей среды»   вы можете прочитать в читальном зале отдела иностранной литературы.

Материал подготовила:  Азиза БАРОТОВА. Отдел иностранной литературы.