Большой нидерландско – русский словарь
Настоящий Нидерландско – русский словарь содержит около 180000 слов и превосходит по полноте и объему все ранее выпущенные нидерландско – русский словари. Первым опытом создания подобного словаря был Голландско – русский словарь под общим руководством А. С. Миронова, выходивший в Государственном издательстве иностранных и национальных словарей в 1954 и 1958 гг.
В настоящем словаре достаточно полно представлен словарный состав современного нидерландского литературного языка, включая отдельные специальные термины из области политики, экономики, науки, искусства, техники и спорта. Словарь содержит некоторое количество иностранных слов, вошедших в словарных современного нидерландского языка и употребляемых в художественной и научно – популярной литературе и прессе, а также некоторые устаревающие или устаревшие слова, встречающиеся в современной и классической литературе, названия реалий, связанных с национальной культурой и историей Нидерландов. Наряду с широко употребительными представлены также и редкие слова, например: некоторые индонезийские названия, а также неологизмы. Учитывая трудности, с которыми обычно встречается читатель при чтении нидерландской литературы различных жанров, в словарь наряду с лексикой литературного нидерландского языка была включена с соответствующими пометами также обиходно – разговорная лексика просторечного слоя и некоторое количество жаргонных слов и слов грубого употребления. В словарных статьях переведена подробная разработка значений нидерландских слов, включены иллюстративные примеры, раскрывающие современное словоупотребление, предложную и контекстную сочетаемость.
В словарь включены наиболее продуктивные словообразовательные элементы нидерландского языка.
Словарь предназначен для студентов – филологов и других лиц, изучающих нидерландский язык на продвинутом этапе, преподавателей, филологов студентов, читателей переводчиков современной и классической художественной и научно – популярной литературы на нидерландском языке.
Подготовила: Баротова Азиза,
отдел иностранной литературы