Diccionario – Словарь

Настоящий словарь состоит из двух частей: русско-испанской и испанско-русской. Правила пользования словарем для обеих частей одинаковы.

Слова в словаре расположены в строго алфавитном порядке. Необходимо обратить внимание на то, что в испанском языке сочетания «ch» и «II» являются самостоятельными знаками алфавита, поэтому слова, начинающиеся с вышеуказанных сочетаний, располагаются в словаре после слов, начинающихся с букв «с» и « соответственно. Те же правила сохраняются и для случаев, когда сочетания «ch» и «II» находятся в середине слова.

Слова с одинаковым корнем сведены в гнезда. Знак «/» отделяет общую часть всех слов, входящих в данное гнездо, внутри которого данная часть слова заменяется знаком тильды «».

Квартир/а piso, apartamento; снять у alquilar un apartamento; …

Если слово повторяется в гнезде без изменений, тогда знак «» будет соответствовать всему заглавному слову.

subir v. двигаться, идти; por la calle идти вверх по улице.

Разные значения одного и того же слова и разные части речи обозначаются арабскими цифрами.

cita  1. свидание; цитата.

alemán 1. adj. немецкий; 2. п. немец; немецкий язык.

Синонимы в переводе разделяются запятой. Оттенки значения точкой с запятой.

aliviar v. облегчать; успокаивать.

parejo adj. одинаковый, такой же.

Омонимы, т. е. слова, пишущиеся и звучащие одинаково, но имеющие разные значения, даются отдельно и отмечаются римскими цифрами.

есть I 1. (съесть) сотег, я хочу quiero comer;

есть II 1. hay, existe; такая поговорка… existe un proverbio ………

Возвратная форма глаголов дается в конце основной глагольной статьи.

abaratar v. снижать цену, удешевлять;

-se становиться дешевле, падать в цене.

Словарные статьи снабжены (выделенными курсивом) пометами. Узкоспециальные значения слов обозначены соответствующими пометами: геол., муз. и т. п.

describir v  1. описать, охарактеризовать;

(мат.) описать (окружность).

В конце словарной статьи, после точки с запятой, приведены выражения, пословицы, поговорки и т. п.

заварить (заваривать)

– чай hacer té; кашу (разг.) armar un lío; crear complicaciones.

13:4

Уважаемые пользователи, книгу «Diccionario – Словарь» вы можете прочитать  в  читальном зале отдела иностранной литературы.

Подготовила: Мехрона ХИДИРЗОДА, отдел иностранной литературы.