Элли Перель «Англо-русский и русско-английский театральный словарь»
Искусство театра многогранно. В нем сосуществуют различные формы искусства. В предлагаемом словаре представлена лексика, связанная с практикой и теорией театра, с разными аспектами театральной деятельности, а именно с режиссурой; актерским исполнением и техникой сценической речи, мастерством драматурга; оформлением спектаклей и архитектурой, техникой сцены, ее оборудованием и структурой; звуковым и шумовым оформлением, освещением; искусством костюмера и гримера; историей театра, театральной критикой (с ее оценочной терминологией); деятельностью театроведов и кинокритиков, экономикой и менеджментом в области театра. В словаре можно найти лексику разных жанров драма, опера, балет, эстрада, кукольный театр, цирк, изобразительное искусство, радио, ТВ, музыка.
Следовательно, словарь рассчитан на актеров и режиссеров театра, кино, радио и ТВ, сценографов, работников постановочной части и техников, гримеров, костюмеров (т.е. сотрудников театральных цехов, участвующих в зарубежных гастролях и обслуживающих гастрольные труппы); продюсеров, менеджеров, сотрудников театра в сфере экономики и рекламы; театральных и кинокритиков, театроведов, историков и теоретиков театра.
Учитывая их интересы, а также интересы читателей классических произведений и переводчиков, в словаре с пометой ист. даются термины древнегреческого театра, средневековых зрелищ, Елизаветинского театра, театра периодов Реставрации и Ренессанса.
Словарь рассчитан и на зарубежных специалистов в области русского театра, на артистов и сотрудников, гастролирующих в России трупп. Словарь может быть полезен преподавателям, студентам театральных учебных заведений и учебных заведений искусства и культуры.
Данный словарь первая попытка в этой области. Главной трудностью при его составлении было отсутствие русского (одноязычного) толкового словаря по театру и смежных форм искусства.
Уважаемые читатели, книгу Элли Перелия «Англо-русский и русско-английский театральный словарь» вы можете прочитать в читальном зале отдела иностранной литературы.
Подготовила: Шоира РАСУЛОВА, отдел иностранной литературы.