Итальянско-русский русско-итальянский словарь
Новый итальянско-русский | русско-итальянский словарь ABBYY Lingvo Lite входит в линейку универсальных компактных словарей АВЯ словарей издательства ABBYY Press (подразделение компании ведущего производителя электронных словарей в России). Словарь содержит 16,660 заглавных слов, значений и словосочетаний в итальянско-русской части и 10 288 – в русско итальянской.
Словарь разработан с учетом современных тенденций развития двуязычной лексикографии. В него вошли общеупотребительные слова и выражения, а также самые известные термины, необходимые для повседневного общения или перевода несложных текстов. Составители учитывали потребность пользователей в актуальном словарном издании, включающем новые слова и значения, например из сферы информационных технологий, бизнеса и культуры.
Отдельным приложением даются таблицы типов спряжения итальянских глаголов и таблицы спряжения неправильных глаголов.
В конце каждой части Словаря приводятся перечни географических названий.
Отличительная особенность этого издания – наличие тематического разговорника, который поможет без труда объясниться на улице, в магазине, в аэропорту, отеле, ресторане и т. п.
Словарь является надежным помощником в усвоении активной лексики итальянского языка и может быть использован при подготовке к экзаменам.
Издание предназначено для широкого круга пользователей: студентов и школьников, туристов и деловых людей, а также для всех, кто интересуется итальянским языком.
Совмещая традиции и классической лексикографии с современными средствами информационных технологий, издательство ABBYY Press создает словари нового поколения. В числе наших приоритетов полнота и точность переводов, охват современной лексики и тщательная редакторская работа на всех этапах подготовки издания.
Итальянские заглавные слова расположены в алфавитном порядке и выделены полужирным шрифтом. Знак тильды (~) заменяет в словарной статье заглавное слово целиком или его часть:
bacio m поцелуй; dare un ~ поцеловать
facoltativo agg необязательный, факультативный; fermata ~ остановка по требованию
Лексические омонимы даны отдельными словарными статьями и отмечены надстрочными арабскими цифрами:
retta1 f геом прямая линия
retta2 f внимание; dare ~ a qd прислушиваться к кому-л
retta³ f плата (за частный детский сад, колледж, пансион)
Различные части речи заглавного слова, а также переходные и не переходные значения глагола отмечаются полужирными римскими цифрами внутри одной словарной статьи:
inferiore I agg 1 нижний 2 низший, худший II m, f подчинённый, – ая mollare I vt 1 отпускать, ослаблять (верёвку) 2 дать, влепить (пощёчину) II vi (а) уступать, сдаваться
Для нумерации значений используются полужирные арабские цифры: guadagno m 1 заработок 2 прибыль; доход 3 преимущество
В переводах близкие по значению синонимы отделяются друг от друга запятой, более далёкие точкой с запятой:
fabbricazione f изготовление; производство; ~ in serie серийное производство
familiarizzarsi (con) осваиваться, привыкать
Буквы со скобкой обозначают различные переводы примера внутри значения или идиомы:
capitale² m 1 капитал; состояние… ♦ far a) (di) воспользоваться (чем-л) б) (di) рассчитывать (на что-л)
Курсивом в скобках даются пояснения к переводам:
designare vt 1 назначать (на должность) 2 определять (время место) Двоеточие (:) ставится при отсутствии перевода заглавного слова или одного из его значений:
agevole agg 1 лёгкий; доступный 2: ~ strada ровная (гладкая) дорога
Уважаемые читатели, книгу «Итальянско-русский русско-итальянский словарь» вы можете прочитать в читальном зале отдела иностранной литературы.
Подготовила: Шоира РАСУЛОВА, отдел иностранной литературы