Литературное наследие. Ал-мусхаф ал-азрак или Синий Коран

Как известно, Коран является священной книгой мусульман. Во всем мире существуют различные виды Корана, начиная от рукописей до печатного издания.

Голубой Коран – тунисская куфическая рукопись Корана голубого цвета, созданная в промежуток между концом IX века и началом X века для мусульман Кайруана. Рукопись считается одним из самых художественных экземпляров священной книги, а также одним из величайших произведений исламского искусства и одной из самых дорогих когда-либо сделанных рукописей.

Первое упоминание о рукописи восходит к 1293 году, когда она была включена в каталог библиотеки Великой мечети в Кайруане. Большинство исследователей согласны с местом и временем создания рукописи Синего Корана, хотя Элейн Джордж полагает, что её можно датировать эпохой раннего Аббасидского халифата.

Рукопись выполнена техникой золотого (хризография – искусство росписи золотом или золотыми красками (чернилами) и серебряного письма на пергаменте, целиком выкрашенном в цвет индиго. Также использованы красные чернила. Это известнейший образец мусульманской каллиграфии, называемый «одной из наиболее причудливых роскошных рукописей, когда-либо сотворённых». Историк искусства Ясир Таббаа писал, что «мимолётное воздействие» золотых букв на поверхности индиго «призваны утвердить веру мутазилитов в созидательность и чудесную силу Слова Божьего».

Рукопись состояла из 7 томов и содержала 600 страниц, которые разошлись по миру во времена Османской империи. В 1923 году в Стамбуле некоторые страницы рукописи приобрёл коллекционер Ф.Р.Мартин, продавший их затем в Европе. В 1977 году в распоряжении христиан оказались некоторые рукописи из похожих на страницы из Синего Корана, но точно не известно, являются ли они таковыми в действительности.

Сегодня большая часть страниц находится в Национальном институте искусств и археологии Туниса, а остальные в других музеях по всему миру. С 1983 года в Национальном музее исламского искусства в Раккаде хранятся 67 страниц. Также страницы рукописи хранятся в Библиотеке Честера Битти в Дублине, в Метрополитен-музее в Нью-Йорке, Музее Тарек Раджаба в Кувейте и частных коллекциях. В 2010 году на аукционе Сотеби одна из страниц была куплена за 250 520 евро. Страницы имеют различные размеры: в Лос-Анджелесском окружном музее искусств – 28,25х37,46 сантиметров, хотя есть и такие, размер которых больше, чем 31х41 сантиметр.

Каждая сура украшена более чем 20 серебряными розетками, а буквы выведены золотом. Драгоценный металлический текст вместе с насыщенным индиго свидетельствует о возможном восхождении к династии Фатимидов, которые правили Северной Африкой в это время. Они стремились этим произведением искусства показать свои богатства и мощь Византийской империи, которая владычествовала в это время над Анатолией и использовала золотые и серебряные чернила для письма на пурпурном пергаменте в своих роскошных рукописях.

Золотые чернила для письма изготавливались из порошкового золота. Окружающий страницы декор мог быть перенесён с михраба Кордовской соборной мечети. Данный образец является единственным сохранившимся из всех фатимидских Коранов. К числу более ранних полных списков Корана принадлежат Самаркандский куфический Коран и Топкапийская рукопись.

Куфический шрифт имеет острые углы в абзацах по 15 строк на странице, без огласовок, что было естественным для мусульманских рукописей в IX-X веках. Столбцы надписей заметно расположены на правой стороне каждой страницы, возникнув путём введения в пространство текст цезур, которые ставят отдельные буквы в начале строк. Слова с несвязанными буквами в рукописи иногда разделены между собой линиями – другой отличительной чертой текстов Корана того времени. Эти линии были созданы из серебра и за 1000 лет окислились.

Данный Коран является единственным экземпляром, написанном на синем пергаменте золотыми буквами.

Эта статья – очередная серия из цикла «Литературное наследие». Продолжение следует.

Хакимова Рахима, Центр «Таджикского языка и изучения иностранных языков».