Литературное наследие. «Беовульф» – памятник древнеанглийской эпической поэзии

«Беовульф» – это величайший памятник древнеанглийской эпической поэзии, созданный на рубеже VII–VIII веков. В центре сюжета – подвиги гаутского воина Беовульфа, который спасает земли данов от чудовища Гренделя, побеждает его мать, а спустя годы, став мудрым королем, погибает в схватке с драконом. «Беовульф» – одна из самых древних англосаксонских эпических поэм Средневековья. Она дошла до нас благодаря единственной сохранившейся рукописи конца X века. Ученые датируют поэму концом VII – началом VIII века. Повествует «Беовульф» о подвигах бесстрашного гаутского витязя, избавившего страну данов (датчан) от страшного чудища Гренделя и его матери – «зломрачной твари». Завершается эпос описанием битвы героя с драконом, охраняющим бесценный клад. Беовульф победил его, но и сам «возлёг на ложе смерти».

Единственная дошедшая до наших дней рукопись «Беовульфа», датируемая концом Х в., входит в так называемое Коттонское собрание и хранится сейчас в Британском музее. Текст был записан благодаря счастливому стечению обстоятельств. В Англию ввели христианскую религию с двух сторон: с севера (ирландцы) и с юга (миссия папы Григория). Южная миссия шла от католиков и не потерпела бы траты пергамента на языческие стихи даже в христианской справе. Но ирландское христианство само представляло собой смесь новой веры с язычеством, и германские обычаи были близки ему.

Не удивительно, что чуть ли не вся поэзия создавалась на севере и только переписывалась у саксов. Папская миссия потерпела неудачу, и в Англии не было такого уничтожения старых текстов, как в ряде других стран. В более поздние века поэму спас сказочный сюжет: она уцелела среди прочих текстов о «деяниях чудовищ». В 1731 г. рукопись пострадала от пожара, а главное – от его последствий. Из-за того что вовремя не были приняты меры по спасению пергамента, обуглившиеся края листов продолжали осыпаться.

Текст поэмы разделен на 44 главы. Иногда новая глава начинается внутри сложного предложения (эта особенность подлинника обычно не сохраняется в переводах). Сам заголовок поэмы добавлен современными издателями.

В 1786–1787 гг. исландец Торкелин был в Англии и сделал два списка с поэмы (один сам, а другой заказал неизвестному копиисту). В то время на краях листов можно было прочесть гораздо больше, чем сейчас. Он же был первым издателем текста (1815 г.). С тех пор «Беовульф» издавался около двадцати раз целиком (не считая переизданий) и примерно столько же раз переводился на английский. Поэма переводилась также на немецкий (десять раз), датский, французский, итальянский (трижды), шведский, норвежский (лансмол) и голландский (по одному разу). Кроме того, Торкелин перевел весь текст на латынь. Поэму переводили дословно и с попыткой воспроизвести атмосферу подлинника, ритмом оригинала, пятистопным ямбом, размером баллад, нибелунговой строфой и свободным стихом, с аллитерацией и без нее, с огромным количеством архаизмов и простым языком. Даже прозаические переводы очень заметно отличаются друг от друга по манере изложения и характеру стилизации.

Позднее всех поэма была переведена на русский язык.

Исследователи «Беовульфа», т.е. многие поколения лингвистов, литературоведов, историков, археологов, толковали сложные места в поэме, описывали её ритм, выясняли истоки древнеанглийского эпоса, его связи с мифом, легендой и историей, разыскивали параллели с Библией, со скандинавской и ирландской традицией, обнаруживали влияние Гомера, латинских авторов и представителей церкви, устанавливали точный возраст поэмы и ее отношение к другим памятникам древнеанглийской литературы. Из «Беовульфа» узнавали об этике и этикете германцев, об их религии, времяпрепровождении и быте. Текст «Беовульфа» служил неисчерпаемым источником самых разнообразных сведений. Появились обстоятельные работы о стиле поэмы и секрете её художественного воздействия. Цель исследований состояла в том, чтобы установить, был ли «Беовульф» продуктом импровизации или произведением, сочиненным так, как сочиняются поэмы и романы в наши дни.

О «Беовульфе» написано так необозримо много, что каждая строчка в нем может стать поводом для разностороннего обсуждения. В несравненном по глубине анализа издании текст «Беовульфа» занимает неполных 120 страниц, а предисловие и комментарии (не считая словаря и цитат из разных источников) – почти 300 страниц.

В древнеанглийской поэзии, включая «Беовульф», не использовались привычные рифма и метр. Основным структурным элементом выступает аллитерация – повторение одинаковых или сходных согласных звуков в начале ударных слогов. Стих делится цезурой (паузой) на два полустишия. В первом полустишии обычно два ударных слова начинаются на один звук. Этот же звук повторяется в первом ударном слове второго полустишия, связывая строку воедино.

Язык поэмы богат сложными, поэтическими синонимами. Стиль «Беовульфа» отличается торжественным ритмом и эпической неторопливостью. Поэма является поразительным синтезом двух эпох. Действие происходит в языческой Скандинавии, герои воспевают воинскую доблесть, славу, судьбу и кровную месть. Однако сам автор выступает с позиций христианского просвещения, осуждая гордыню, интерпретируя монстров как порождение тьмы и постоянно апеллируя к Богу как высшему судье.

Источник: Беовульф; Словарь Брокгауза и Евфрона.

Эта статья – очередная серия из цикла «Литературное наследие». Продолжение следует.

Подготовла: Рахима Хакимова, Центр «Таджикского языка и изучения иностранных языков».