Литературное наследие. «Марзбаннаме» – книга о мудрости и справедливости
«Марзбаннаме» – литературное произведение, имеющее тысячелетнюю историю. Это произведение было создано в X веке на диалекте народа Табаристана (исторический регион на севере Ирана) Марзубаном ибн Рустамом ибн Шахрияром. Но читать книгу стало сложнее жителям других регионов Ирана.
Последующим составителем считается Саъдуддин Варовини. Книга была составлена в 1210-1225 годах XIII века под покровительством Абулькасыма Харуна, визиря Эльдигузидского правителя Атабега Mузаффар aль-Дин Узбека. Чтобы сделать содержание «Марзбаннаме» простым и доступным для публики, Варовини заново его переписал. Но он не изменил название. Он считал её достойным имени первого автора Марзубана.
В оригинальном тексте «Марзбаннаме» содержится около семидесяти основных, второстепенных рассказов, различных дидактических историй, аллегорий и басен, используемых в качестве иллюстраций морали и правильного поведения. Большинство из них ведутся от лица животных, другие рассказывают об исторических событиях и бытовых сценках. Принадлежит к литературному жанру «зеркало для принцев».
В отличие от обычной практики, три иллюстрации, найденные в начале самой ранней сохранившейся рукописи (датированной 1299 годом), были нарисованы до написания текста. На иллюстрациях изображен исламский пророк Мухаммад (с).
Книга «Марзбаннаме» исследована со стороны отечественных и зарубежных ученых, такими, как К. Крю Уильямс, Алламе Деххуда, Исмаил Махаури, Ардашер Барзегар, Хусейн Ислами, Мухаммад Равшан и др.
«Марзбаннаме» переведен на различные языки мира, в том числе, арабский, турецкий, английский, французский.
К сожалению, об этой книге очень мало сведений.
Персидский электронный вариант «Марзбаннаме» находится в Национальной библиотеке и уважаемые пользователи могут ознакомиться с этим произведением.
Эта статья – очередная серия из цикла «Литературное наследие». Продолжение следует.
Подготовила: Рахима ХАКИМОВА, главный специалист Центра «Таджикского языка и изучения иностранных языков»