Литературное наследие. Нуджум-ул-улум и его литературное значение

Астрономия – наука о Вселенной, изучающая расположение, движение, структуру, происхождение и развитие небесных тел (планет, звёзд, астероидов, и т.д.) и систем.

В частности, астрономия изучает Солнце и другие звёзды, планеты Солнечной системы и их спутники, экзопланеты, астероиды, кометы, метеороиды, межпланетные и межзвёздные вещества, пульсары, чёрные дыры, туманности, галактики и их скопления, квазары и многое другое.

Великие ученые-мыслители таджикско-персидской литературы внесли огромный вклад в науку астрономии. Они оставили ценнейшие произведения, посвященные этой науке.

Книга «Нуджум-ул-улум» – рукопись, созданная в 1570 году во время правления султана Али Адилшаха в Биджапуре (Индия). Эта рукопись является шедевром XVII века по астрономии. Представляет собой сборник индуистских и мусульманских верований (суфизм), в основном касающихся астрологии и магии.

Единственная копия этого текста была выполнена около ста лет спустя в том же Биджапуре и сейчас хранится в библиотеке Честера Битти в Дублине (Ирландия).

Помпезный, величественный стиль написания дат и стиль живописи указывает на то, что либо работа была заказана самим биджапурским султаном, либо кем-то из его придворных. Такое предположение основывается на качестве и количестве миниатюр с изображением царя, широком использовании золота и коллектив художников, работавших над рукописью – всеми факторами, могущими предполагать королевское покровительство. Текст книги написан неизвестным придворным писателем. Существует мнение (например, в статье Эммы Флатт), что автором сборника являлся сам Али Адилшах I.

Размеры сборника 25.8 × 16 сантиметров. Рукопись содержит более 800 рисунков и миниатюр, в зависимости от того, как считать иллюстрации. В сборнике представлены изображения созвездия Андромеды (представлена женщиной), Солнца в колеснице, созвездие знака зодиака Лев с наксатрасами («особняки Луны») и соответствующими степенями, Юпитер изображён как пожилой царь в процессии и правитель Вселенной, восседающий на семиэтажном троне. Кроме этого описаны суфийские талисманы, магические заклинания индуистских богинь, гороскопы, некоторые виды оружия и животных того региона.

Европейцы узнали о существовании сборника в XVII веке вместе с путешествиями голландцев по Декану. Голландский странствующий художник-маньерист Корнелис Клаус Хеда, побывавший в Биджапуре при дворе Ибрагима Адилшаха II (наследник Али Адилшаха I) так отозвался о нём в своих заметках: Ибрагим Адилшах II, который правил центральным индийским королевством Биджапур, был эрудированным ученым, лютнистом, поэтом, певцом, каллиграфом, мастером шахмат и эстетом. Во многих отношениях он был индийской версией герцога Федерико да Монтефельтро из Урбино и похож на тосканских поэтов-принцев, которые наполнили свои дворцы мастерскими столетием ранее.

Правление султана Ибрагима способствовало развитию художественной деятельности, привлечению ко двору художников и поэтов Турции, Абиссинии и Средней Азии. Но голландский художник, безусловно, был самым экзотическим творцом, побывавшим при его дворе. Как только стало известно, что европейский художник пересек границу, Ибрагим вызвал его прямо в свою столицу.

В другом месте Корнелис пишет: Когда я пришел ко двору, правитель, как великий любитель нашего искусства (то есть живописи), позволил мне пройти прямо к нему. Он спросил, какой я человек, и я описал ему все, что произошло со мной во время путешествия. Король сказал, что он давно желал живописца с нашей земли, и я был принят с большой честью, согласно обычаю земли Ибрагима Адилшаха II.

Таким образом, книга «Нуджум-ул-улум» стала как бы мостом или связующим звеном между Востоком и Европой в развитии науки по астрономии. Разрозненные копии рукописи хранятся в библиотеках Индии, Турции, Ирландии и Великобритании.

Эта статья – очередная серия из цикла «Литературное наследие». Продолжение следует.

Рахима Хакимова, Центр «Таджикского языка и изучения иностранных языков».