М. Юртбашы «Словарь турецких пословиц»- A dictionary of turkish proverbs

Метин Юртбашы – турецкий специалист в области языкознания. Его книга «Словарь Турецких Пословиц» – вышла в свет в 2012 году. Книга включает в себе более 5000 турецких пословиц. Включает в себе переводы на английском пояснения. Пословицы сгруппированы по 172 категории по темам: о труде, жизни, образовании и др. В книге есть более 500 иллюстрации и присутствуют индексы и на турецком, и на английском, что облегчит поиск нужного пословица по ключевому слову или теме.

В каждой пословице есть пояснение, когда буквальный перевод не передаёт значение. В книге даёт представление о культуре и мышлении в турецком обществе через народную мудрость: пословицы отражают ценности, юмор взгляды на жизнь. Цель автора «Автор стремился сохранить народную мудрость Турции. Турецкие половицы передавались устно из поколения в поколение. Автор собрал их, перевёл, классифицировал и дал объяснения, чтобы сохранить это культурное наследие для будущих поколений. Через простые народные выражения он раскрывает: мышление, образ жизни, ценности и традиции турецких народов. Это важно как для самих турок, и для иностранных читателей. Автор думает что пословицы – это универсальный язык. Во многих культурах есть пословицы с похожим смыслом, хоть и разной формулировкой и языком. Автор показывает: мы люди, часто думаем одинаково – независимо от языка и страны, через сравнение турецких и английских половиц Автор создаёт мост между культурами. Пословицы – это не только часть языка, но и руководство к жизни. Автор верит что: даже сегодня пословицы могут помочь человеку стать мудрее, терпимее и добрее, в них – ответы на вечные вопросы: как жить, как относиться к другим, что важно в человеке независимо от возраста. Книга показывает богатство народной мудрости турецкого языка и культуры. Пословицы отражают общественные ценности, обычаи, взгляды, нормы. Помогает тем, кто изучает турецкий язык или сравнивает фольклор разных народов – можно видеть, какие идеи универсальны, какие характерные именно для Турции. Служит полезным ресурсом для переводчиков, лингвистов, педагогов, и тех, кто хочет знать про Турцию.

Пословицы из книги

Ihsan insane köprüdur- A person is a bridge to another person

Kitapsiz büyüyen çocuk susuz ağaca benzer- A child who grows up without book is like a tree without water

Okumak cehaleti alir,eşeklik bâki kalir- Learning can cure, but stupidity is    permanent

Bilmek güzel , anlamak daha güzel- To know is good, to understand is better

Метин Юртбащы хочет чтобы читатель – будь то турок, или иностранец – понял: за простыми словами скрыта глубина целого народа. А значит, пословицы это не прошлое, а живая, полезная мудрость для настоящего.

Уважаемые читатели, книгу М. Юртбашы «Словарь Турецких Пословиц»- A Dictionary of Turkish Proverbs  на английском  языке вы можете прочитать в читательном зале отдела иностранной литературы.

Подгатовила: Фируза ТАВАРАЛИЕВА. Отдел иностранной литературы.