М.М. Додж «Серебряные коньки»
Мировую славу писательнице Мери Элизабет Мейпс Додж принесла повесть «Ханс Бринкер или серебряные коньки» (Hans Brinker or The Silver Skates), появившаяся в 1865 году. Ее справедливо относят к классическим произведениям детской литературы. Вот уже почти сто лет ею зачитываются юные читатели в разных странах мира, да и не только юные. С большим интересом книгу читают и взрослые.
Прелесть «Серебряных коньков» заключается в том, что это безыскусный и правдивый рассказ о простой голландской семье, ее горестях и радостях. Писательница ничуть не скрывает своих симпатий: они на стороне героя повести пятнадцатилетнего Ханса Бринкера, его сестренки двенадцатилетней Гретель, их родителей и друзей. Тяжкое горе поселилось в бедной лачуге Бринкеров: кормилец семьи Рафф Бринкер, работавший во время наводнения на укреплении плотины, упал с большой высоты и получил тяжелую травму. Только беззаветная любовь жены и детей, крепкая дружба, связывавшая членов маленькой семьи, дала им возможность в течение долгих лет выносить все невзгоды: и нищету, и тяжесть ухода за сумасшедшим, и насмешки злых людей, окрестивших их дом «домом идиота». Ни мать, ни дети не гнушались никакой работой, их честность и благородство снискали им уважение людей, которые умеют ценить эти качества. Однако тяжелая доля не лишила ребят детской жизнерадостности. Это не маленькие старички, умудренные опытом жизни, выпадающей на долю бедняков, а обыкновенные веселые дети. Они с восторгом принимают участие в доступных им развлечениях и особенно в катанье на коньках национальном спорте голландцев. Неважно, что коньки самодельные-деревянные, доставляющие их владельцам больше хлопот, чем удовольствия. Читатель, увлеченно следящий за всеми событиями жизни Бринкеров и всей душой желающий, чтобы счастье, наконец, заглянуло в их дом, вместе с ними радуется и выздоровлению отца, и замечательной победе маленькой Гретель в состязании на коньках, и присуждению ей высшей награды – серебряных коньков.
Писательницу восхищает культура, музыкальная слаженность труда, то, «как бесшумно работают голландские рабочие. Даже у товарных складов и доков не было суеты, не слышалось крикливых переговоров. Движение трубки, поворот головы или, самое большее, взмах руки, и люди уже понимали друг друга. Тяжелые грузы сыра или сельдей перегружались с повозок или судов на склады без единого слова, зато любой прохожий рисковал быть сбитым с ног: занятый работой голландец редко оглядывается по сторонам». Тепло, иногда с мягким юмором Мери Додж описывает любимых ею героев, но она становится резкой и непримиримой, когда говорит о тех, для кого главное в жизни богатство и возможность господствовать над другими.
В книге есть некоторые досадные неточности. Так, неверно утверждение, что на гербе столицы Голландии изображен аист. Ошибка, очевидно, произошла потому, что Гаага является резиденцией короля и правительства, но не столицей государства. И именно в гербе этого города, а не столицы Амстердама фигурирует аист. Но эта и некоторые другие мелочи не снижают достоинства книги, книги умной, увлекательно написанной и вызывающей у читателя желание побольше знать о других странах и народах.
Уважаемые пользователи, роман Доджа М.М. «Серебряные коньки»- The Silver Skates вы можете прочитать в читальном зале отдела иностранной литературы.
Материал подготовила: Фируза ТАВАРАЛИЕВА. Отдел иностранной литературы.