Малоизвестные литераторы. Кассоб Кошони – жизнь и творчество

Кошон – один из великих городов Ирана, известный своими великими мыслителями, учеными, поэтами, писателями, историками. Признание и осведомленность о трудах и обстоятельствах жизни ученых и выдающихся деятелей науки и литературы не лишены преимущества.

Кошон – город со своей древней культурой и цивилизацией. Великие деятели науки и искусства являются их носителями.  Образцы искусства стали украшением сотен музеев по всему миру.

Одним из выдающихся личностей этого замечательного города является поэт Кассоб Кошони. Разрозненные рукописи «Дивана» поэта хранятся в библиотеках Таджикистана, Узбекистана и Ирана. Хотя еще в 1965 году была напечатана «Сто одна газель» поэта, жизнь и творчество остается малоизученным. Первым литератором, обратившим внимание на творчество Кассоба был известный поэт и эссеист – Хазин Лохиджи. Он в «Тазкире современников» пишет следующее: «Саид Кассоб написал много стихов, знал наизусть множество строк из  народного творчества. И читал свои стихи в литературных кругах, в том числе перед Мирзо Соибом».

Кассоба считали неграмотным человеком. Но этот вопрос подлежит сомнению, потому что у него был диван поэзии, который содержал двадцать тысяч стихов. Он писал свои стихи выразительным и особым индийским стилем.

Настоящее имя Кассоба было Сайидо. Год рождения неизвестно. Свой поэтический псевдоним – Кассоб взял по профессии – мясник. Согласно сведениям Малехо Самарканди, они встретились в 1670 году. Кассоб позднее занимался ткачеством. Более всего поэт сочинял газели. Темами его газелей являются искренняя любовь, красочная природа, восхваление нравов и внутренная красота людей, несправедливость времени и т.д. Он жалуется на угнетения властей и тяжелую жизнь. Об этом свидетельствуют следующие строки Кассоба:

 

Дар замони мо намеборад саҳоби зиндагӣ,

Хушк гардидаст дар сарчашма оби зиндагӣ.

Аз ҷафои беҳади айёму гардишҳои даҳр,

Гашта кутаҳ риштаи умрам зи тоби зиндагӣ.

В литературоведении Ирана первый ученый, который обратил на творчества Кассоба, был Партав Байзои. Диван, который издал Байзои в 1956 году, содержит 316 газелей, муфрадот, 10 мухаммасов, разрозненные строки. Они в общем количестве составляют 2463 бейтов.

Более полный диван поэта был издан со стороны другого иранского ученого Ахмада Карами. Этот диван содержит 3460 бейтов, 429 которые составляют газели. Считается это количество, которое из 20 000 бейтов поэта дошли до наших дней.

Кассоб мастерски использует в своих пленительных газелях такие слова, как вода, огонь, зеркало, образ, ночь, свеча, лампа и т.д. Эти выражения помогают красочно приукрасить текст газелей.

Образцы поэзии:

Илоҳо, баҳри ҳамдат қуввате бахшо забонамро,

Зи оби ин гуҳар лабрез кун дурҷи даҳонамро.

Барор аз чоҳи табъам баҳри васфат Юсуфи маънӣ,

Ҳам аз ҷинси гарон пурбор гардон корвонамро.

Зи боли ҳиммати шавқи ғамат парвози тирам деҳ,

Зи баҳри саҷда хам соз аз пайи тоат камонамро.

 

Забони тўтиамро бо сифотат ошно гардон,

Ба нахли шуъла ҷо деҳ мушти хори ошёнамро.

Чароғоне дар ин зулматсарои тан ҳавас дорам,

Зи сўзи ишқ равшан соз чун шамъ устухонамро.

Дар ин дарё дил аз тавҳид, саре ҳамчун садаф дорам,

Ба дасти дониши гавҳаршиносон деҳ баёнамро.

 

Эй зоти покат аз ҳама мосиво сиво

В-аз даргаҳи Ту ёфта ҳар бенаво наво.

Инъоми Туст бар ҳама хосу ом ом,

Ташрифи Туст бар қади ҳар норасо расо.

 

Гумгаштагони водии ҷаҳли мураккабем,

Роҳе зи рўйи марҳамат, эй раҳнамо, намо.

Моро чу ҳосиле набувад ғайри маъсият,

Эй вой, агар диҳӣ Ту ба рўзи ҷазо ҷазо.

 

Дар дам чаҳор мавҷаи дарёи хун шавад,

Дар киштие, ки нест дар он нохудо Худо.

Пинҳон зи халқ такя задан бар сари сарир,

Беҳтар зи тоате ба сар бўриё риё.

 

Аз заъфи тан чу коҳ ба девор мондаем,

Моро зи ҷазби ишқи худ, эй каҳрабо, рабо.

Қассоби хастадил ба ҷаноби Ту карда рў,

Ўро бибахш з-ин дари дорушшифо шифо.

Эта статья очередная серия из цикла «Малоизвестные литераторы», Продолжение следует.

Рахима Хакимова, Центр «Таджикского языка и изучения иностранных языков».