Малоизвестные литераторы. Мирзо Бади’ Диван и его труд «Маджма’-ул-аркам»

История Средней Азии XVIII-начала ХХ веков мало изучено,  поэтому исследование источников этого периода представляет огромный интерес не только для историков, но и для историков точных наук. Одним из редких и интересных источников рассматриваемого периода является рукопись «Маджма’-ул-аркам» Мирзы Бади’ Дивана. Данный труд являлся официальным руководством и настольной книгой для чиновников канцелярии по ведению финансового и поземельно-податного учета.

В сочинении излагаются основные принципы административного, финансового и налогового управления, правила составления реестров налоговых поступлений, расходных ведомостей, актов земельных пожалований, распределения государственных средств и наследства между наследниками, административных распределений земли и воды для орошаемых земель и т.д. Чиновникам  канцелярий, занимавшимся финансами государства, необходимо было знание математики и ряда других точных наук. В сочинении приводятся сведения по арифметике, алгебре, геометрии, астрономии, хронологии, метрологии, монетному делу и другим наукам.

Автор Мирзо Бади’ Диван – персидско-таджикский поэт, ученый, философ. Сведения о нем очень незначительны. Известно, что родился в Бухаре. Был крупным  чиновником аппарата управления Бухарского эмирата.

Значительная часть рукописи посвящена математике. Книга, точнее её математическая часть, основана на трудах «ал-Джабр вал-Мукабала» и «Хисаб-ул-Хинд» выдающегося математика, основоположника алгебраической науки в Арабском халифате – Мухаммада ибн Мусы ал-Хорезми. Автор, используя многочисленные правила и примеры, показывает, как решать задачи по хисоб (исчислению), ал-джабр и мукабала (алгебре), хандаса (геометрии) и нуджум (астрономии), которые были необходимы в повседневной работе чиновников и должностных лиц эмирата.

Для полноты знаний читателя и правильного понимания вышеизложенных вопросов автор включил в рукопись два приложения трактат о существовавших в Бухарском ханстве должностях и обязанностях «Тазйил дар байан-и амалот ва дахлдорон» («Приложение  о должностях и лицах, имеющих к ним касательство»), «Мулхак» (Метод подсчета с помощью пальцев).

Как отмечает А.Б.Вильданова: «В научной литературе о «Маджма’-ул-аркам» имеются лишь краткие сведения. Впервые об этом сочинении упомянул A.A.Семёнов. Позднее Е.А.Давидович исследовала содержащиеся в труде нумизматические и метрологические данные.  О.Д.Чехович обратила внимание на важность изучения данного  памятника и использовала его при издании документов».

«Маджма’-ул-аркам» представляет большую ценность для истории  математики Средней Азии рассматриваемого периода, так как помогает  внести ясность в вопрос о состоянии математики XVIII-начала ХХ веков, т.е. в период, остающийся наименее исследованным. Этот труд подтверждает, что в Бухарском эмирате рассматриваемого периода  математика носила в основном  прикладной характер. Она применялась  в экономической жизни общества и развивалась в тесной связи с другими практическими науками.

В труде рассматриваются также и геометрические вопросы. В нем описаны правила вычисления площади равностороннего четырехугольника.

Приложение «Тазйил о позициях» начинается с описания высших уровней и переходит к низшим слоям, и имеет искусственную форму. Все позиции описываются в форме четырех, хотя в некоторых случаях такой способ объяснения не оправдан. Иногда в группу из четырех включаются позиции, не принадлежащие к данной группе. Автор объясняет деление всех позиций на четыре группы способом, не имеющим ничего общего с позициями, например, тем фактом, что многие природные явления имеют четыре составляющие. Например, четыре времени года (весна, лето, осень, зима), четыре стихии природы (земля, вода, ветер, огонь), четыре стихии человеческой природы (флегма, желчь, торговля, кровь) и тому подобное. В конце «Тазйил» описываются крайне низкие и незначительные позиции, занимаемые слугами.

Таким образом, «Маджма’-ул-аркам» Мирзо Бади Дивана – это  бесценный труд по управлению ханствами Центральной Азии. Других подобных руководств по управлению диванами Центральной Азии в предшествующие периоды не существует. Этот труд оказывает большую помощь в изучении документов Центральной Азии. Кроме того, «Маджма’-ул-аркам» представляет собой собрание различных знаний в области экономики, природы и техники и считается надежным источником в изучении истории науки и культуры Центральной Азии, особенно Бухарского ханства.

Содержание «Маджма’-ул-аркам» состоит в следующем: Предисловие составителей; Предисловие русского перевода; Маджма-ул-арком; Глава 1. В пояснении тавтия и тахмид рукум; Глава 2. В описании более конкретных и конкретных и числовых форм единственного и сложного чисел, а также отсутствия зерна и т.д.; Глава 3. При объяснении ослабления, классификации, сложения, вычитания, умножения и деления правильного и неправильного; Глава 4. О толковании семи чисел, содержащее знание о божественном предопределении – кадр ал-мансуб мин ал-мансуби илайхи; Глава 5. О толковании сабъа байна аъдоди-н-нисба, њия маърифати кадр ал-мансуб  мин ал-мансуби илайњи; Глава 6. О толковании астрономии; Приложение. Тазйил. Описании действий и лиц, задействованных в государственной службе, указывающее королевский указ, к которому эти действия относятся; Мулхак; Пояснения; Словарь; Каталог; Факсимиле текста.

Текст начинается с восхваления Бога, Пророка Мухаммада (с) и других пророков, святых.

Источник: Мирзо Бади’ Диван. «Маджма’-ул-аркам». А.Б.Вильданова. Предисловие к русскому переводу. Среднеазиатские письменные источники.

Эта статья – очередная серия из цикла «Малоизвестные литераторы». Продолжение следует.

Подготовила: Рахима Хакимова, Центр «Таджикского языка и изучения иностранных языков».