Немецкий без труда сегодня

Книга “НЕМЕЦКИЙ БЕЗ ТРУДА СЕГОДНЯ” познакомит вас с каждодневным языком. Большую часть текстового материала составляют диалоги между людьми, встречающимися на улице, в кафе, на работе, в домашней обстановке…. Даже начинающий “с нуля”,  изучая язык по этой книге, через несколько месяцев сможет принимать полноправное участие в беседе на немецком языке, понимая ее ход и добиваясь, чтобы его самого понимали.

Метод “АССИМИЛЯ” построен на принципе каждодневного вовлечения учащегося в процесс освоения языка. Вы будете учить немецкий, вначале слушая и повторяя сказанное, а затем и самостоятельно говоря. Главное правило таково: пусть понемногу, но – каждый день. Естественная способность каждого к учебе проявляется в полной мере только при постоянном контакте с предметом изучения. Даже если вы можете уделять этому курсу лишь десять-пятнадцать минут в день, делайте это ежедневно – в те минуты, когда вы отдыхаете. На протяжении первой части курса, первой волны (уроки 1 – 50) мы просим вас только слушать, повторять и понимать смысл. Читайте тексты вслух и сравнивайте перевод с примечаниями. Не уделяйте слишком много внимания грамматическим правилам. По мере продвижения вперед вы постепенно будете усваивать основные речевые конструкции – точно так же, как вы усваивали ваш родной язык. Не заучивайте ничего через силу.

Начиная с урока № 50 придет время второй волны и активной фазы метода “АССИМИЛЯ”: вы вернетесь назад к первым урокам и к переводу с русского на немецкий.

На обеих стадиях закрепить ваши знания вам помогут упражнения.

ПРОИЗНОШЕНИЕ

Единственное, что нужно делать для того, чтобы усвоить правильное произношение, – это слушать запись уроков, и тем не менее, чтобы облегчить эту задачу на ранних занятиях, мы предлагаем вам во время прослушивания звукозаписи текстов сверяться с произношением фраз и слов, записанным русскими буквами, которые передают наиболее близкое к немецкому звучание этих фраз и слов.

Звук (ш) в немецком языке обозначается сочетанием букв “sch”, букв “ск” звук (ч) сочетанием “tsch”. Сочетание произносится как (k). Буква “B” используется вместо “ss” в конце слов и перед согласными. Сочетание букв “ch” после гласных “i, е, u” произносится как русское мягкое (хь), в остальных позициях – как твердое (х). О других особенностях произношения немецких согласных будет по мере необходимости сообщаться в примечаниях к текстам. Как и в русском, в немецком языке происходит оглушение звонких согласных в конце слова и перед другими глухими согласными.

Что касается произношения гласных, то здесь нужно обратить внимание на следующие особенности:

а) двоеточие над гласными “à, і, u” меняет их произношение, “а“ произносится как (э), “о” – как русское “ё” после согласной, “ü“ – как русское “ю” также после согласной;

б) сочетание гласных “е і ” произносится как (ай), сочетание “au” – как “ой” (это относится и к сочетанию “äu“). Этих указаний для начала вполне достаточно. Помните, что никто еще не начинал говорить на иностранном языке, не делая никаких ошибок.

Материал подготовила: Хидирзода Мехрона, отдел иностранной литературы