«Немецкий язык за 12 занятий» – оригинальный курс
Обучение иностранному языку можно проводить, в принципе, тремя путями:
обучение устной речи;
обучение чтению;
обучение всем видам речевой деятельности (устной речи, пониманию речи на слух, чтению и письму) одновременно.
Обучение всем видам речевой деятельности одновременно занимает, как показывает практика, слишком много времени (годы) и по разным причинам не всегда бывает эффективным. Причины неуспеха заключаются, в частности, в том, что, позанимавшись иностранным языком год-другой, человек не видит реального результата, теряет веру в успех со всеми вытекающими отсюда последствиями.
На эффективность обучения очень большое влияние оказывает и то, насколько нужен в данный момент человеку иностранный язык и сможет ли он его немедленно практически применить в реальной жизненной ситуации. Дело в том, что иностранный язык нельзя изучать впрок, на будущее: если он не находит реального практического применения, то довольно быстро, к сожалению, забывается. Вот почему имеет смысл овладеть вначале чтением, поскольку его можно применить сразу на практике, а затем, когда это будет реально необходимо, овладеть и устной речью. Тогда свою „языковую форму” можно будет поддерживать путем, например, чтения зарубежных газет и журналов. Кроме того, только чтению и отдельно устной речи можно обучиться довольно быстро. Например, существуют методики, с помощью которых можно обучиться чтению и переводу без словаря оригинального иноязычного текста за 48 учебных часов и овладеть устной речью за 120 учебных часов. Правда, особенность этих видов речевой деятельности такова, что обучение устной речи целесообразно сконцентрировать по времени (12-14 дней) по 8-10 часов – «метод погружения». В то же время обучение чтению и переводу для пользы дела имеет смысл несколько растянуть (3 месяца по 4 часа в неделю). Хотя можно проводить занятия и чаще до 4 раз в неделю по 4 часа.
При краткосрочном эффективном обучении уменьшается вероятность утраты веры в успех, что является очень важным психологическим фактором. Предлагаемое пособие необычно во многих отношениях. Первая и главная его особенность заключается в том, что оно призвано помочь читателю за исключительно короткий срок (48 часов учебных занятий) овладеть чтением (пониманием) и переводом немецких оригинальных текстов.
Уважаемые пользователи, книгу В.А. Вотинова «Немецкий язык за 12 занятий» -оригинальный курс» вы можете прочитать в читальном зале отдела иностранной литературы.
Материал подготовила: Фируза ТАВАРАЛИЕВА. Отдел иностранной литературы.