Новый большой русско-английский словарь

Издательство подготовило «Новый большой русско-английский словарь», основой которого послужил «Русско-английский словарь» В. К. Мюллера. Созданный более пятидесяти лет назад словарь не может в полной мере удовлетворить современного читателя. Всё это сделало необходимым создание Нового большого русско-английского словаря. Предлагаемый вниманию читателей словарь отличается не только количеством лексических единиц, но и принципами лексикографической разработки.

Общий объём словаря был увеличен больше, чем вдвое. Словарь содержит около 180 000 слов и словосочетаний с подробной разработкой значений, грамматической информацией и показом употребления слова в речи. Словарь составлен на основе современной литературы, справочных и лексикографических изданий и двуязычных словарей. Помимо нейтральной лексики, словарь пополнился современной употребительной терминологией из общественно-политической, экономической, финансовой, правовой деятельности. Особое внимание уделялось отражению современного языка прессы, радио, телевидения и информатики.

Помимо терминов из перечисленных областей,  включены также отдельные единицы жаргонной лексики, получившие широкое распространение в последнее время. Устарелые и просторечные слова даются лишь в том случае, если они употребляются в современной художественной литературе. Все пояснения, как на русском, так и на английском языке даются курсивом в круглых скобках.

При отборе единиц современной и научной терминологии составители ориентировались, прежде всего, на современные толковые словари, содержащие наиболее употребительные термины, дополняя при этом материалами, взятыми из специальных двуязычных словарей.

В конце словаря приводится список географических названий. Словарь предназначен для широкого круга читателей – переводчиков, преподавателей, студентов, учащихся школ и лицеев.

Все заглавные слова набраны полужирным шрифтом и расположены в алфавитном порядке. Все слова снабжены грамматическими, стилистическими и терминологическими пометами. В качестве заглавных слов в Словаре выступают различные части речи, а также словосочетания.

Неизменяемая часть слова отделяется чертой. В словосочетаниях заглавное слово или его неизменяемая часть заменяется тильдой (~). Например:

яúчн | ый egg attr.; ~ порошóк egg-powder;

~ая скорлупá eggshell

Уважаемые читатели, книгу «Новый большой русско-английский словарь» В.К. Мюллера вы можете прочитать в читальном зале отдела иностранной литературы.

Подготовила: Расулова Ш., отдел иностранной литературы