Новый  Корейско-Русский и Русско-Корейский Словарь

Русско-Корейский СловарьКорейский язык является официальным в государствах КНДР и Республика Корея, расположенных на Корейском полуострове. Всего же в мире на этом языке говорят около 70 млн. человек. Сегодня общепризнанной считается теория о принадлежности корейского наречия к группе алтайских языков. Корейская письменность является буквенно-слоговой, ее современное название кунмун (национальное письмо). Корейский язык широко распространен в странах Средней Азии, Китае, Японии, США, а также в России.

Использование корейского словаря не составит для его читателей сложности. Все заглавные слова расположены в алфавитном порядке и выделены полужирным шрифтом. В русских словах обозначено ударение. Пометы, обозначающие сферу употребления  конкретного слова или выражения выделены курсивом и не имеют ударений: хим., тех, книжн. и т. п. В словаре пометы не стоят при некоторых словах в том случае, если слово имеет в корейском языке спорное значение или не требует уточнения. Курсивное начертание имеют слова в скобках, поясняющие и расширяющие то или иное значение корейского слова, а также абсолютные синонимы, взаимозаменяемые русские выражения или слова, которые при переводе можно опустить.

Например: 어리 клетка (для птиц)

Словарные статьи строятся по гнездовой системе. Под арабскими цифрами с точкой приводятся различные значения, которые имеет заглавное слово в корейском языке.

В данном словаре составители отобрали наиболее употребительную русскую и корейскую лексику, всего более 250 тыс. слов. Также в издании можно найти распространенные специальные термины. Словарь предназначен для быстрого поиска и перевода слов с корейского языка на русский и наоборот. Этому способствует удобная структура словаря, наличие большого числа пояснений и примеров, а также лексических помет, указывающих на сферу употребления того или иного слова. Издание будет полезно всем, кто изучает корейский язык, а также интересуется корейской культурой, историей и письменностью.

Уважаемые пользователи, книгу  «Новый  Корейско-Русский и Русско-Корейский Словарь» вы можете прочитать в читальном зале отдела иностранной литературы.

Материал подготовила:  Фируза ТАВАРАЛИЕВА. Отдел иностранной литературы.