Обсуждение дивана газелей Абдуррахмана Джами на встрече «Вечное сокровище»
В ГУ «Национальная библиотека» Исполнительного аппарата Президента Республики Таджикистан состоялось литературно-просветительское мероприятие «Ганҷи ҷовидон» («Вечное сокровище»), посвященное 35-летию государственной независимости Республики Таджикистан. Встреча прошла под названием «Презентация одной рукописи» и была посвящена дивану газелей Абдуррахмана Джами.
Литературно-просветительский вечер открыл заместитель директора Национальной библиотеки Мухаммадикбол Атозода.
Затем слово было предоставлено доктору филологических наук, профессору Таджикского национального университета Мухриддину Низоми. Он рассказал о жизни и творчестве Абдуррахмана Джами. Поэт родился в 1414 году в селении Харджурд, недалеко от города Джам (Хорасан), и скончался в 1492 году. Его полное имя – Нуриддин Абдуррахман ибн Ахмад, позже он прославился под псевдонимом Джами. Абдуррахман Джами, жил и творил преимущественно в Герате, считается одним из величайших поэтов, ученых и мыслителей классической персидско-таджикской литературы. Его имя вписано золотыми буквами в историю культуры и литературы Востока как выдающегося мастера слова и блестящего ученого.
От Абдуррахмана Джами до нас дошли три дивана касыд, газелей и рубаи: «Фатихаташ-шубаб» («Начало юности»), «Васитат ал-икд» («Середина жемчужного ожерелья») и «Хатимат ал-хаят» («Завершение жизни»). Наследие Абдуррахмана Джами по праву считается великим духовным сокровищем. В его произведениях важное место занимают вопросы морали, дружбы, любви, справедливости, знаний, гуманизма и самопознания. Поэт призывает людей к обучению, совершению добрых дел и духовной чистоте. Ценность творчества Джами заключается не только в красоте слога. Его произведения пронизаны высокими гуманистическими идеями и имеют огромное значение для духовного воспитания нынешних поколений. Своим мудрым словом он направлял людей на путь истины и человеческого совершенства.
На литературно-просветительском собрании было подчеркнуто, что в фонде восточных рукописей и редких книг Национальной библиотеки хранится рукописный экземпляр «Дивана газелей» Абдуррахмана Джами под № 156, относящийся к концу XVI века. Данная копия является полной; она была переписана в 933 году хиджры (соответствует 1526 году н. э.), однако место ее создания, к сожалению, неизвестно. Примечательно, что этот экземпляр был переписан рукой сына поэта — Али ибн Абдуррахмана Джами. Газели поэта в рукописи расположены в две колонки и упорядочены по арабскому алфавиту. В завершение встречи между гостями и участниками состоялся обмен нениями по дивану газелей Абдуррахмана Джами.
Кароматхон АСОЗОДА,
ведущий специалист сектора прессы и общественных связей
Перевод: Центр «Таджикского языка и изучения иностранных языков»