Пятиязычный словарь названий животных
Настоящая книга продолжает серию пятиязычных словарей названий животных и включает 5 классов, 57 отрядов, 521 семейство, 2500 родов и более 8000 видов рыб, круглоротых и ланцетников. Авторами был подготовлен почти полный список рыбообразных и рыб мировой фауны (около 18000 видов), однако в связи с тем, что для многих латинских названий не удалось найти эквиваленты на других языках, в первое издание их решено было не включать. Поэтому в данный словарь вошли все классы и отряды, почти все семейства (93%), большая часть родов (62%) и меньше половины современных видов (40%) рыб. Словарь составлен с учетом последних таксономических ревизий и отражает современный уровень систематической изученности этих животных.
В словаре принят таксономический принцип построения. Классы, отряды и семейства даются в том порядке, который принят в мировой ихтиологической литературе. Для каждого семейства дается краткая характеристика с указанием области распространения, числа родов и видов. Внутри семейств научные (латинские) названия родов и входящих в эти роды видов приводятся в алфавитном порядке. Для наиболее важных промысловых рыб указаны подвиды.
В связи с бурным развитием океанического рыболовства возникает острая необходимость в установлении единообразия в названиях рыб. В этом плане плодотворно работают ученые многих стран мира. В частности много делается для упорядочения названий рыб по линии ФАО (Сельскохозяйственной и продовольственной организации при ООН). При составлении словаря использованы названия рыб из таких серийных изданий ФАО, как “FAO species identification sheets for fishery purposes”, “FAO species catalogue”. Учтен также ряд крупных публикаций по линии ЮНЕСКО (например серия “Fishes of the North-Eastern Atlantic and Mediterranean”).
Материал словаря располагается по следующей схеме: классы, отряды и семейства приводятся в том порядке, как это принято в систематике, роды внутри семейства и виды внутри рода даны в алфавитном порядке. Классы, отряды, семейства, роды и виды выделены шрифтом. Например: 1 Leptocardii [Amphioxi]
1 ланцетники 2 lancelets classis 1 класс 3 Lanzettfischchen, Lan-zettfische 4 lancelets, pois sons-lancettes, poissons lan-céolés 2 class 3 die Klasse 4 la classe ordo
2 Branchiostomatiformes [Amphioxiformes] 1 ланцет никообразные 2 lancelets 3 Lanzettfischchenartige 4 lancelets, poissons-lan-cettes, poissons lancéolés 1 отряд 2 order 3 die Ordnung 4 l’ordre
3 Branchiostomatidae Jordan et Gilbert 1 ланцетниковые 2 lancelets 3 Lanzettfische, Lanzettfischchen 4 lancelets, poissons-lancettes, poissons lancéolés, brachiostomatidés familia
Уважаемые читатели, книгу «Пятиязычный словарь названий животных»
вы можете прочитать в читальном зале отдела иностранной литературы.
Подготовила: Расулова Шоира, отдел иностранной литературы.