Ричард Бах «Единственная»
Колдовская сила квантовой физики забрасывает Ричарда и его жену Лесли в некие альтернативные миры, где они существуют одновременно во многих различных воплощениях…
В одном из них Ричард и Лесли не встретились; в другом они одно целое — волшебная и всемогущая женщина Пай; в третьем умирает Лесли, и Ричард ищет смерти.
Ветвятся и множатся под их гидропланом световые дороги в новые и новые пространства… Как им вернуться Домой
Отрывок из романа
Впервые мы встретились двадцать пять лет тому назад. Тогда я был летчиком, очарованным полетом, и пытался найти смысл жизни в показаниях приборов. Двадцать лет назад наше путешествие привело нас в новый необычный мир, распахнутый для нас крыльями Чайки. Десять лет назад встреча со Спасителем Мира позволила нам найти Его в нас самих. Но все вы прекрасно знали, что я был одинокой душой, прячущейся за экраном из слов и полетов в высоте.
Так оно и было.
Я верю, что узнал вас настолько хорошо, что вы можете разделить со мной все мои приключения, каким бы ни был их конец счастливым или не очень. Я, как и вы, начинаю осознавать, как устроен мир. Я, как и вы, чувствую безмерное одиночество и тревогу за все то, что вижу в этом мире. Наверное, и вы искали единственную великую любовь своей жизни. Искал ее и я – искал и нашел. Если вы прочли мою книгу «Мост через вечность», вы уже знакомы с ней. Теперь ее зовут Лесли Пэрриш-Бах.
Мы пишем вместе, Лесли и я. Мы стали Лесли Ричард уже точно не разобрать, где кончается один и начинается другой.
Теперь, когда вы уже познакомились с Мостом, мы чувствуем вас почти членами нашей семьи. К тем, кто, как и мы, любит полет и приключения, присоединились и другие – те, кто ищет свою любовь, и те, кто уже нашел ее, – наша жизнь, как зеркало, отразила их жизни. И они пишут нам об этом снова и снова. Может быть, видя свое отражение в других, и мы понемногу меняемся?
Обычно мы разбираем нашу почту на кухне: пока один готовит ужин, другой читает письма вслух. Иногда, читая их, мы так хохочем, что салат падает в суп, а иногда плачем, и наша пища становится горько-соленой.
Однажды в жаркий летний день на нас повеяло арктическим холодом от такого вот письма:
«Помните, в книге “Мост через вечность” Вы упоминали о Ричарде из альтернативной жизни? Он сбежал, не желая отказаться ради Лесли от множества своих поклонниц. Думаю, вам будет интересно прочесть мое письмо, потому что я и есть тот самый человек, и я знаю, что случилось потом…»
То, что мы прочли, нас просто потрясло. Этот человек, тоже писатель, неожиданно разбогател, опубликовав бестселлер. Потом у него тоже были проблемы с налоговым управлением. И он тоже прекратил поиски единственной, разменяв ее на многих.
Он встретил женщину, которая полюбила его таким, каков он есть, и поставила перед ним выбор: или она будет единственной в его жизни, или уйдет из его жизни совсем. Перед такой же альтернативой когда-то поставила меня и Лесли, так что перед нашим читателем оказалась точно такая же возможность самому выбрать путь своей судьбы.
На этой развилке я выбрал дорогу любви и тепла, дорогу для двоих. Он выбрал другой путь. Сбежал от женщины, любившей его, и, бросив свой особняк и самолет, спрятался от налоговой инспекции в Новой Зеландии (именно туда, кстати, чуть было не отправился и я).
Уважаемые пользователи, роман Ричарда Баха «Единственная» вы можете прочитать в читальном зале отдела иностранной литературы.
Подготовила: Шоира РАСУЛОВА. Отдел иностранной литературы.