Русский язык для специалистов

Одним из пособий такого рода является предлагаемая книга «Русский язык для специалистов «Общенаучная тематика». Она предназначается для специалистов всех профессий и имеет целью показать употребление особых языковых конструкций и форм, которыми пользуются ученые, инженеры, аспиранты, стажеры, студенты при ведении бесед на общенаучные темы, при подготовке лекций, написании статей и диссертаций, обсуждения и защите диссертаций, а также при проведении исследований, их обсуждении и оформлении результатов.

Пособие рассчитано на лиц, уже знакомых с курсом грамматики русского языка и имеющих навыки устной речи, поэтому в нем не дается никакого справочного грамматического материала (кроме падежных вопросов).

Наиболее типичные для научного стиля речи сочетания и конструкции располагаются в пособии по ситуативно-тематическому принципу и охватывают следующие разделы:

1. I. Научное исследование
2. II. Обсуждение результатов исследования

III. Оформление результатов исследования в диссертации

1. Классификация и библиография.

Разделы пособия разделяются на главы, состоящие из параграфов, в которых выдерживается строгая система подачи заглавного слова и конструкций по следующим пунктам:

1. Атрибутивные словосочетания. Это сочетания заглавного слова с согласованными и несогласованными определениями. Согласованные определения – прилагательные и причастия, насколько это возможно, группируются по логико-семантическому принципу.

В этом же пункте даны и именные словосочетания анализируемого существительного с существительным в родительном падеже (напр., «проблема изучения чего»), а также словосочетания типа: «широкий круг проблем».

2. Глагольно-именные словосочетания. Сначала даются беспредложные глагольно-именные словосочетания, а затем словосочетания с предлогами. Авторы стремились здесь учитывать логико-семантический принцип, а также принцип употребительности.

В пособии в пунктах 1. и 2. приводятся также словосочетания типа «путём тщательного анализа», «путём синтеза чего», «образоваться путём чего», (Путь изучения), «наблюдаться в отношения чего» (Отношение), «на основании исследований», «судить на основании чего» (Основание) и т. д., где заглавное слово выступает в значении предлога.

3. Конструкции. В этом пункте даются наиболее употребительные схемы предложений с тем или иным анализируемым заглавным словом.
4. Примеры. Приводимые в этом пункте примеры взяты из оригинальной литературы на русском языке. Они содержат наиболее употребительные конструкции с анализируемым в данном параграфе заглавным словом.

Исходным языковым материалом в пособии является русская часть, чешская же часть переводная. Поэтому перевод русской части на чешский язык выполнялся так, чтобы, по возможности, сохранить структуру конструкций, но передать ее средствами современного литературного чешского языка.

Пособие снабжено русским и чешским алфавитными указателями заглавных слов.

Уважаемые пользователи, книгу «Русский язык для специалистов» вы можете прочитать в читальном зале отдела иностранной литературы.

Подготовила: Расулова Шоира. Отдел иностранной литературы.