Русско-английский и англо-русский глоссарий по корпоративному управлению

339

Корпоративное управление – это  структуры и процессы, с помощью которых осуществляется руководство деятельностью компаний и контроль над ними. Корпоративное управление подразумевает систему взаимодействия между менеджментом компании, советом директоров, держателями контрольного пакета акций, миноритарны ми акционерами и другими заинтересованными сторонами.

Надлежащее корпоративное управление способствует устойчивому экономическому развитию посредством повышения эффективности деятельности компаний, и обеспечивает компаниям более широкий доступ к внешнему капиталу. Наилучшая практика по корпоративному управлению постоянно совершенствуется с целью обеспечения эффективной деятельности компаний во всем мире. В результате этого термины по корпоративному управлению заимствуется из опыта других стран, что требует их точного и единообразного перевода.

Проект IFC по корпоративному управлению в Центральной Азии подготовил «Русско-английский и англо-русский Глоссарий по корпоративному управлению», который будет полезен переводчикам, предпринимателям, государственным служащим, преподавателям и специалистам в области корпоративного управления.

 

Russian/Pyсский                                                     English/Английский

 

Агентская проблема                                                 Agency Problem

 

Административная ответственность                   Administrative Liability

 

Административное правонарушение                   Administrative Offence

Административные меры                                       Administrative Measures

 

Административные санкции,                                 Administrative Sanctions

административное взыскание

Американская ассоциация бухгалтеров            AmericanAccounting     Association (AAA)

Американская депозитарная расписка (АДР)    American Depositary Receipt (ADR)

Американский институт сертифицированных    American Institute of      независимых бухгалтеров       Certified Public Accountants    (AICPA)                   

Анализ затрат и результатов                                 Cost–Benefit Analysis                                                                                       

Анализ на основе эталонных показателей,         Benchmarking

бенчмаркинг

Уважаемые читатели, Русско-английский и англо-русский глоссарий по корпоративному управлению вы можете прочитать в читальном зале отдела иностранной литературы.

Подготовила: Шоира РАСУЛОВА. Отдел иностранной литературы.