Русско-турецкий словарь

Русско-турецкий словарь содержит 47 700 слов современного  русского литературного языка. В словаре  широко представлены словосочетания, показывающие употребление русского слова и особенности его перевода на турецкий язык, идиоматические выражения,  а также разговорная и просторечная  лексика, широко употребляющаяся  в художественной литературе  и устной речи.

Словарь включает  также наиболее  употребительную научно-техническую терминологию . Словарь предназначается для переводчиков, работников печати, радио и телевидения, для широкого круга тюркологов, а также для преподавателей и студентов востоковедных вузов и факультетов.  Словарь может быть использован также  турками при чтении  русской литературы, при работе с русским языком. В словарь включена наиболее употребительная лексика современного русского литературного языка, в также научно-техническая терминология  в пределах, не превышающих десятой части от  общего объема отобранных лексических единиц. При  переводе русских слов и оборотов на турецкий язык составителями  использованы толковые  и  энциклопедические словари турецкого языка, многие иноязычно-турецкие словари (в том числе специальные), произведения современных  турецких писателей,  пресса и периодика последних лет, а также большой фактический  материал по лексике и фразеологии, собранных авторами в процессе многолетней переводческой, редакторской и педагогической работы. Составителями впервые сделана попытка подробно разработать в переводном русско-турецком  словаре проблемы, связанные  с переводом на турецкий язык русских предлогов, наречий и междометий. Большое внимание уделено также переводу отглагольных имен существительных, представляющих  немалые  трудности для начинающих переводчиков и студентов. Словарь, разумеется, не претендует на исчерпывающую полноту изложения. Кроме того, убежденные в том, что впервые  проводимая работа такого масштаба не может не быть лишена недостатков, составители с благодарностью готовы принять все критические замечания и предложения, направленные  для улучшения качества словаря.

Уважаемые пользователи Национальной библиотеки «Русско – турецкий словарь»  вы можете прочитать в читальном зале  отдела иностранной литературы.

 Подготовила: Куватова Сайёхат  – отдел иностранной литературы.