Шедевр мировой литературы. Сервантес – образцовые истории

Cervantes – exemplary stories

(Сборник рассказов из серии penguin books/пингвин букс, переведённый К.А.Джонсом)

Вниманию читателей, заинтересованных в самых интересных и увлекательных историй, рыцарских, приключенческих романов, любителям мировой художественной литературы, роман который заинтригует каждого, кто получает огромное удовольствие,  окунув себя  в мир чтения.

Наши следующие истории направлены на “Образцовые истории” испанского писателя, драматурга и поэта Мигеля Сервантеса Сааведра, прославленного автора романа “Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский”, шедевра, вошедшее в золотой фонд мировой литературы. Приключенческая книга стала бестселлером сразу после выхода в печать в начале XVII века, задуманная как пародия на рыцарские романы.

Содержание данной книги состоит из таких рассказов как: “The little gypsy girl/Маленькая цыганка”, “Rinconete and Cortadillo/Ринконете и Кортадило”, “The glass graduate/Стекольный выпускник”, “The jealous extremaduran/Ревнивый экстремадурец”, “The deceitful marriage/Обманчивый брак” и “The dog’s colloquy/Разговор собак”.

Мигель де Сервантес Сааведра, сын бедного испанского врача, родился 29 сентября 1547 года в городе Алькала – де – Энарес в Испании. Он служил в Италии, когда ему было двадцать один год, и в качестве регулярного солдата принимал участие в морском сражении при Лепанто и других сражениях, в то время как он был схвачен пиратами при возвращении в Испанию в 1575 году и отправлен в рабство греку – отступнику в Алжире; он трижды безуспешно пытался сбежать и наконец был выкуплен в 1580 году. Всю оставшуюся жизнь он был озабочен трудностями заработка на жизнь и провел несколько периодов в тьюрме. Он уже написал несколько пьес и пасторальный роман ”Галатея”, когда в 1592 году предложил написать шесть пьес по пятьдесят дукатов за штуку.

Он не имел успеха до 1605 года, когда публикация первой части “Дон Кихота” принесла ему быструю популярность. “Образцовые рассказы” были изданы сборником в 1613 году,  а в 1615 году появилось обещанное продолжение “Дон Кихот”- а. Сервантес умер 22 апреля в 1616 году.

К.А.Джонс родился в 1924 году и получил образование в гимназии Милфорд – Хейвен и колледже Магдалины в Оксфорде. Он преподавал в колледже Лонсестон в Корноулле, а затем вернулся в Оксфорд, чтобы получить докторскую степень, а затем стал преподавателем испанского языка в университете, а также научным сотрудником и старшим преподавателем колледжа Тринити. Он преподавал в Пенсильванском университете (1959 – 60)  и в Университете Брауна в Провиденсе, Род – Айленд (1969 – 70). Он был секретарем – организатором Первой международной конференции латиноамериканцев в Оксфорде в 1962 году и президентом Ассоциации латиноамериканцев Великобритании и Ирландии в 1967 – 1969 годах. Он редактировал пьесы Лопе де Веги и Кальдерона, а также писал статьи и обзоры, главным образом, о драме “Золотого века” и о писателе XIX века Гальдосе. К.А.Джонс умер в 1984 году.

“Образцовые истории” Сервантеса не поддаются простой классификации. Все рассказы образцовы в литературном смысле, с изысканным обрисовыванием характеров, главным течением повествования и богатством диалогов. Тем не менее, они варьируются от рассказов до приключений, таких как “Маленькая цыганка”, где порок терпимо с удивительной легкостью, до исследований низкой жизни, полных социальных и моральных наблюдений, таких как “Собачий разговор”.

Опубликованные в 1613 году “Образцовые истории” были первыми в своем роде в Испании. В этом мастерском переводе К.А.Джонсу удается уловить тонкий баланс между разговорным языком и величественностью, который характеризует эти истории и делает их чтение большим удовольствием.

Подготовила: Нилуфар Назарова, отдел иностранной литературы