Школьный англо – русский и русско – английский словарь

733

English – Russian school dictionary  содержит в каждой части около 3000 слов, наиболее часто встречающихся в школьных учебниках по английскому языку, и ставит своей целью помочь читателю в чтении и переводе учебных текстов с английского языка на русский и с русского языка на английский, в подготовке различных заданий. Словарь также может быть полезен при чтении художественных тестов средней трудности, предлагаемых для работы на уроке и для внеклассного чтения. Основные слова, содержащиеся в словаре, дополнены примерами, цель которых состоит в том, чтобы как можно более конкретно раскрыть значение данного слова, а также показать его сочетаемость с другими словами.

 Словарём легко пользоваться. Он построен по очень простой алфавитной системе; производные и сложные слова выделены в самостоятельные словарные статьи.

Словарная статья англо – русского словаря состоит из:

  • Заглавного английского слова;
  • Фонетической транскрипции, данной по международной ¹фонетической системе;
  • Грамматической пометы (принадлежность к части речи);
  • Перевода значения. Разные значения многозначного слова, а также разные части речи отделяются точкой с запятой;
  • Примеров

Для обозначения омонимов используются надстрочные арабские цифры, например:
Plant¹ [pla:nt] n завод
Plant²  [pla:nt] n растение;  сажать (растения)

Для обозначения омонимов используются надстрочные арабские цифры, например:
Лук¹ (оружие) – bow
Лук² (растение) – onion

Слово  или часть слова, взятые в круглые скобки, не являются обязательными. В скобках также приведены варианты перевода. Глагольные пары в пределах одной буквы даются со ссылкой с совершенного на несовершенный вид; перевод даётся при несовершенном виде, например:
Понимать – understand
Понять – см. понимать

Если заглавное слово обычно употребляется в определенном словосочетании, то оно дается без перевода, а после него ставится двоеточие, за которым следуют словосочетание и его перевод, например:
 glad, [glaed] : be glad, радоваться, быть довольным, или пожать: пожáть друг другу руки shake hands

   На всех русских словах, кроме односложных, ставиться ударение. Чтобы помочь правильно строить фразы со словами, употребление которых вызывает трудности, в словаре приводятся примеры.

Словарь предназначен для учащихся общеобразовательных учреждений, а также для начинающих изучать английский язык самостоятельно.

 Уважаемые читатели «Школьный англо – русский и русско – английский словарь» вы можете прочитать в читальном зале отдела  иностранной литературы Национальной библиотеки

Подготовила: Шикорбекова Шахло, отдел иностранной литературы.