Средняя Азия: исследование тайн веков
В фонде Национальной библиотеке хранится книга В.И. Липского «Горная Бухара: результаты трехлетних путешествий в Среднюю Азию», изданная в 1902 г. Эта книга, написанная талантливым автором, стала не просто путеводителем по забытым временам, но настоящим мостом между современностью и историей. На ее страничках читатель как-бы отправляется в захватывающее путешествие в прошлое, чтобы раскопать археологические слои истории Старой Бухары. Книга состоит из трех частей: первая охватывает материалы Гиссарской экспедиции 1896 г., в первой главе автор дает предварительные сведения о путешествии в Среднюю Азию, где среди бескрайних пустынь и бурных рек, утопающих в солнечных лучах, лежат древние города – Бухара и Самарканд. Их история, как и истоки его основания, таят в себе богатство традиций, уникальную архитектуру и множество тайн.
Открывая первые страницы, читатель встречает рассказ автора о своем путешествии по этим городам, где мифы и реальность переплетаются, создавая ту атмосферу, в которой зарождались эти города и деревни. Первые жители, их обычаи и поверья, вписанные в природный (например, ледники и реки), а затем в исторический контекст, позволяют читателю почувствовать пульс жизни древних городов. Особое внимание уделено архитектурным шедеврам, которые возвышаются над Бухарой, Самаркандом и других городов Средней Азии. Автор книги подробно анализирует каждый узор, каждый камень, оживляя их историей.
Вторая глава первой части книги посвящена изложению заметок по путешествию из Самарканда в Сариджуй. Описываются особенности быта разных кишлаков, как Ургут, Фараб, Шут, Ханака, Гилян и др., вплоть до Гиссара, а также горный пейзаж этих кишлаков, базары, насыщенные запахами пряностей и красками местных тканей, становятся живыми красками в этой книге. Житейские детали, описанные автором, создают аутентичную картину повседневной жизни старых городов, кишлаков, гор, долин и других мест. Здесь читатель становится участником великого восточного рынка, переплетая свою душу с душой восточного человека.
В третьей главе автор знакомит читателя с описанием южного склона Гиссарского хребта от Сариджуя до Ягноба. Автор оживляет каждую реку, деревья, улицу, человека, чтобы читатель понял, что эти объекты его исследования не только история, но и живое движение, где традиции и современность того времени переплетаются в удивительный узор времени. Словно археолог, проникая глубже в текст, читатель находит не только интересные описания мостов, дорог, садов, домов и событий, но и философские размышления автора об истоке культуры, об истории народа.
Четвертая глава посвящена изучению удивительной красоты горного Ягноба, например, когда путешественники были удивлены появлением целого роя бабочек, летевших вверх по снежнику прямо к перевалу; целый ряд растений, трава на лугах, луговые растения, как клевер и др. Вместе с тем, описывается бедное положение населения этой местности, с одной стороны, и этнографическое отличие этого своеобразного народа, загадочного по происхождению и имеющего свой особенный язык.
В таком русле автор в следующих главах дает подробные сведения: в пятой – о восточной части Гиссара, в шестой – о Каратегине, в седьмой – о верховьях Сорбуха от Каратегина, а также о природоведческом и этно-культурном материале по этим регионам, которые становится не просто путеводителем, но и учебником жизни, наполненным мудростью веков.
Читатель несется по временному туннелю, где прошлое и настоящее переплетаются, создавая поразительный симбиоз. Каждая страница книги – это не только фрагмент прошлого, но и возможность узнать, понять и полюбить эти уникальные местности. Завораживающая атмосфера, созданная на страницах «Горная Бухара: результаты трехлетних путешествий в Среднюю Азию», дарит читателю путешествие в самые далёкие уголки древности Таджикистана, где их узлы и элементы – часть большого региона, создающего его уникальный облик.
Доводим до сведения уважаемого читателя, что в настоящее время осуществляется перевод книги «Горная Бухара: результаты трехлетних путешествий в Среднюю Азию» на таджикский язык в Центре «Таджикского языка и изучения иностранных языков», который в скором времени будет доступен желающим в изучении истории и этнографии таджикского народа.
Шахло Мукаиршоева,
ведущий специалист Центра «Таджикского языка и изучения иностранных языков»