Трофимкина, О. И, и Дракулич – Прийма Д. – Сербский язык. Начальный курс

Сербский язык  относится к группе южнославянских языков, куда входят также болгарский, македонский и словенский (а также отколовшиеся недавно от общего сербохорватского литературного языка хорватский, боснийский и черногорский).
Общее ло говорящих на сербском языке свыше 12 миллионов человек. Изучающие сербский язык получают возможность познакомиться с богатой литературой и культурой не только сербов, но и хорватов, черногорцев, боснийцев – мусульман, читать в оригинале произведения Б. Нушича, И. Андрича, М. Црнянского,  М. Селимовича, М. Лалича, Б. Чопича и многих других первоклассных писателей. Тексты учебника и многочисленные упражнения способствуют выработке и закреплению практических навыков чтения, письма, устной разговорной речи, перевода, а также дают страноведческую информацию о сербской истории и культуре. Ко всем упражнениям даются ключи.

Произношение звуков сербского языка
Внутри сербского языка выделяются группы говоров, которые различаются, в частности, рефлексом старого, некогда существовавшего гласного, который обозначался буквой («ять»). В одних говорах (экавских) он дал рефлекс е (русское э): вера, дед, река, дете, млеко; в других (екавских) – je – в кратких слогах, uje – в долгих: вjeра, рujeka, млиjeко. Экавские говоры характерны для Белгорода, Воеводины, а екавские – для южной Сербии, Черногории, Боснии, Герцеговины, Хорватии. Оба произношения – и экавское, и екавское – являются литературными.
Основателем современного литературного сербского языка на народной основе является сербский учёный и реформатор литературного языка Вук Стефанович Караджич. В качестве основы литературного языка он использовал центральные (герцеговинские, так называемые новоштокавские) говоры штокавского диалекта. В сербском языке используются два алфавита – кириллица и латиница. Кириллицей славяне стали пользоваться с X века. Старая кириллица, созданная для старославянского языка, не соответствовала фонетической системе сербского языка, поэтому неоднократно (в XIII, XV, XVIII веках) подвергалась преображению с целью приблизить письмо к произношению. В своем современном виде сербская кириллица – результат реформы Вука Караджича, который преобразовал ее в соответствии с фонетическим принципом письма: «Пиши, как говоришь, и читай, как написано».

Она состоит из 30 букв, каждая из которых соответствует одному звуку.

Используя учебное пособие  Трофимкина, О. И, и Д. Дракулич – Прийма, учащиеся за короткое время смогут овладеть основами произношения. Тексты учебника и многочисленные упражнения способствуют выработке и закреплению практических навыков чтения, письма, устной разговорной речи, перевода, а также дают страноведческую информацию о сербской истории и культуре.  

  Подготовила: Шарофат ПАРДАЕВА, отдел иностранной литературы.