Ученый-востоковед Евгений Эдуардович Бертельс

Евгений Эдуардович Бертельс является видным и известным русским ученым, внесший огромный вклад в развитие востоковедения. У него была многогранная деятельность. Он был не только востоковедом-иранистом, но и тюркологом, переводчиком, литературным критиком.

О личной жизни Е.Э.Бертельса, как и большинстве востоковедов, почти ничего не известно. Жизнь ученого была полна лишений, преследований и духовных поражений. Он был трижды арестован НКВД. В 1922 по обвинению в шпионаже против него было сфабриковано дело, а в 1925 году был осужден вместе с сыном Дмитрием за якобы антисоветскую деятельность в пользу Франции. В 1941 г. его осудили по обвинению в немецком шпионаже. Но затем был внезапно освобождён. Годы, проведенные в лагерях, оставили глубокий след в судьбе ученого. После этих арестов, особенно сына Дмитрия, он был морально сломлен. Запретили опубликование его трудов. Эти годы его жизни были самыми тяжелыми. Во время Великой Отечественной войны и Ленинградской блокады в 1942 году семья была эвакуирована в Ташкент, затем в Москву, где ученый прожил до конца жизни. Только после смерти Сталина он был полностью оправдан.

Евгений Эдуардович Бертельс родился 13 (25) декабря 1890 года в Санкт-Петербурге в дворянской семье датского происхождения. В 1914 году окончил юридический факультет Императорского Петроградского университета, в 1918 году получает высшее музыкальное образование в Петроградской консерватории, а в 1920 году – факультет восточных языков (кафедра иранской филологии) того же университета. Работал в Азиатском музее АН СССР (позднее Ленинградское отделение Института востоковедения ЛГУ). По рекомендации академика В.Бартольда с 1928 года Е.Э.Бертельс становится профессором кафедры персидского языка и литературы Ленинградского Государственного университета. Он был одним из авторов «Литературной энциклопедии» и первого издания «Энциклопедии ислама». В 20-е годы возглавлял антропософский кружок в Петрограде.

С 1930 по 1950 гг. Е.Э.Бертельс был директором советской  исследовательской школы. Он выпустил целое поколение учеников, которые в дальнейшем стали известными учеными-востоковедами, докторами наук в различных республиках СССР и за рубежом.

После смерти Сталина Бертельс стал одним из первых советских востоковедов, принявших участие в научных конференциях и публиковавшихся за рубежом.

В огромном и многообразном научном наследии Е.Э.Бертельса занимают первое место как по количеству, так и по значению его историко-литературные и филологические работы, которые основаны на непосредственном исследовании текста как первоисточника. Благодаря необычайно широкому, в истории русского востоковедения едва ли встречавшемуся знанию восточных языков Е.Э.Бертельс свободно осуществлял исследование на материале не только персидско-таджикской, но и арабской, а также нескольких тюркоязычных (узбекской, туркменской, азербайджанской и турецкой) литератур. Работы над языковыми памятниками, преимущественно литературным, проходит красной нитью через всю почти сорокалетнюю научную деятельность Е .Э.Бертельса.

Ученый является автором многочисленных научных трудов, статей и очерков, над некоторыми из которых он работал годами. Научные труды Е.Э.Бертельса являются сокровищницей мировой литературы. Несмотря на перенесенные лишения и преследования, ученый внес огромный вклад в развитие востоковедческой науки. Он был одним из крупнейших специалистов своего времени по персидской, таджикской и ряда тюркоязычных литератур и языков. В своей многогранной востоковедческой деятельности Евгений Эдуардович Бертельс главное внимание уделял изучению персидской литературы, особенно классического периода. Из двухсот девяноста пяти работ ученого, не менее ста пятидесяти посвящены персидской литературе и языку фарси.

Другое направление научной деятельности Е.Э.Бертельса является изучение религиозного течения средневековья – суфизма.

За время почти сорокалетней научной деятельности Е.Э.Бертельс вел огромную работу по изучению языка и литературы ряда народов Востока и оставил более трехсот научных исследований в области восточной филологии. Наряду с научной деятельностью он преподавал в Ленинградском университете, Ленинградском институте живых восточных языков, Среднеазиатском государственном университете, Московском институте востоковедения и Московском государственном университете, где читал курсы по истории персидской, таджикской, тюркоязычных литератур, преподавал языки.

Укрепление связей между СССР и Афганистаном в конце 20-х-начале 30-х годов поставило перед советской иранистикой задачу возобновления богатой традиции русской науки по изучению языков и культуры Афганистана. Е.Э.Бертельс одним из первых откликнулся на этот призыв, опубликовав в течение 1932-1936 гг. ряд афгановедческих работ – рецензии на новые труды по Афганистану западноевропейских авторов, очерк состояния афганской прессы, два лингвистических опыта.

Работы Евгения Эдуардовича Бертельса печатались в различных периодических изданиях и отдельными книгами в Ленинграде, Москве, столицах союзных республик и за рубежом на русском, узбекском, таджикском, персидском, английском, французском немецком и других языках.

Высоко оценены выдающиеся заслуги Евгения Эдуардовича Бертельса. Ученый награжден орденом Трудового Красного Знамени, Орденом Ленина, Сталинской премией.

За активное участие в культурном строительстве советских республик Средней Азии и Закавказья, ученый удостоен почетными званиями Заслуженный деятель науки Узбекской и Таджикской ССР.

Исследования Евгения Эдуардовича Бертельса проникнуты свежей, творческой мыслью, выполнены на высоком профессиональном уровне, принесли ему мировое признание. Ученый является член-корреспондентом АН СССР, АН Таджикской, Узбекской, Туркменской и Азербайджанской ССР, Академии персидского языка и литературы Ирана, Арабской АН в Дамаске.

Таков весьма краткий и неполный обзор основных направлений и результатов огромной работы Е.Э.Бертельса, проделанной для развития востоковедческой науки на протяжении почти сорокалетней научной деятельности. Ученый буквально жил творениями корифеев персидской поэзии, долгие годы учил пониманию ее своих многочисленных учеников, знакомил с ней широкие слои советских и зарубежных читателей.

Труды Евгения Эдуардовича Бертельса до сегодняшнего дня не потеряли своей научной значимости. На их основе целое поколение пишет свои научные работы.

Основные труды ученого: литература – Абулкасым Фирдоуси. Жизнь и творчество; «Шахнаме» Фирдоуси; Великий азербайджанский поэт Низами – Жизнь и творчество; Низами. Творческий путь поэта; Стиль поэтических поэм Унсури; Носир Хосров и его взгляды на поэзию; Джами. Эпоха. Жизнь и творчество; Авиценна; Кабуснаме; Книга о Синдбаде; «Пятое мунавваре» Асади Туси; Фузули. Жизнь и творчество; Алишер Навои. Жизнь и творчество; Персидская поэзия в Бухаре; Роман об Александре и его главная версия на Востоке и др.; язык – Кандагарское наречие языка пушту; Строй языка пушту; Краткое сведение об афганском языке, его фонетике и письме и др.; литературная критика – Критические тексты «Шахнаме» Фирдоуси; Критические тексты творчества Алишера Навои и др.; перевод – «Бюльбюльнаме» Фаридуддина Аттара; «Семь портретов» Низами; Из буддийских сказаний. Черный змей; «Гулистан» Саади Ширази; «Сами паша-заде, Сергюзешт. Кючюк-шейлер» Сезаи и др.

Семья – супруга Вера Васильевна Бертельс ( 1892-1969), сыновья Дмитрий (1917-2005), Андрей (1928-1995).

Сыновья также являются видными востоковедами.

Е.Э.Бертельс умер 7 октября 1957 года после продолжительной болезни. Ученый похоронен на Новодевичьем кладбище в Москве.

Уважаемые пользователи, с трудами ученого Вы можете ознакомиться в Национальной библиотеке.

Рахима ХАКИМОВА, главный специалист Центра «Таджикского языка и изучения иностранных языков»