Университетская библиотека языков и цивилизаций (Bulac)

Университетская библиотека языков и цивилизаций (BULAC или БЮЛАК) — одно из крупнейших книжных собраний во Франции на языках нелатинской письменности. Хранить, и представлять читателям документы на 350 языках, изданных в 180 странах на 80 алфавитах.

22 мая 2014 года  Государственное учреждение «Национальная библиотека» Исполнительного аппарата Президента Республики Таджикистан и Университетская библиотека языков и цивилизаций (БУЛАК) в Париже подписали меморандум о взаимопонимании.

Библиотека с 12 декабря 2011 года занимает общее здание с Национальным институтом восточных языков и цивилизаций (INALCO), образуя Центр языков и цивилизаций, расположенный в 13 округе Парижа.

Библиотека на 910 читательских мест занимает пятиэтажное здание площадью 15000м², построенное по проекту архитектора Ива Лиона в 2008—2011 годах. На строительство было выделено 80 миллионов евро: две трети финансирования выделил регион Иль-де-Франс, остальные средства были предоставлены государством.

Фонды

Коллекции библиотеки включают в себя 1,5 миллиона томов, на примерно 350 языках, использующих 80 алфавитов.

БЮЛАК объединяет библиотечные фонды, ранее хранившиеся почти в двадцати специализированных библиотеках. Крупнейшей из них являлась функционировавшая между 1970 и 2010 гг. межвузовская библиотека восточных языков (BIULO), до 1971 г. носившая имя Библиотеки Школы восточных языков.

Классификация фондов

В библиотеке принята гео-лингвистическая классификация, в которой языки объединены в группы:

-Балканская, Центральная и Восточная Европа

-Восточная Азия

-Африка

-Ближний Восток и мусульманский мир

-Океания

-Доколумбова Америка

-Библиотеки-участницы

-Малагасийский словарь (1773) (коллекция BULAC).

Другие библиотеки, вошедшие в состав BULAC:

• Славянская коллекция Сорбонской межуниверситетской библиотеки
• Коллекции библиотеки Университета Парижа III:
• Библиотека Джеймса Дарместетера Института иранских исследований
• Библиотека Жюля Блоха:
• Финские и турецко-османские коллекции Университетской библиотеки Парижа III:
• Библиотека Центра славянских исследований при Университете Парижа IV:
• Корейские фонды Научно-исследовательской лаборатории «Языки и цивилизации Восточной Азии» в Университете Парижа VII:
• Библиотека Французской школы Дальнего Востока:
• Восемь библиотек, в ведении EHESS:
• Библиотека Японского исследовательского центра:
• Библиотека Центра современных исследований Китая:
• Библиотека Центра индийских и южноазиатских исследований:
• Библиотека островной индейской группы «Аршипель»:
• Библиотека Центра лингвистических исследований Восточной Азии:
• Библиотека Корейского исследовательского центра:
• Библиотека Центра африканских исследований:
• Библиотека Центра изучения русского, кавказского и центральноевропейского миров:
• Пять библиотек, ранее входивших в состав EPHE:
• Центральная библиотека историко-филологического отделения:
• Центральная библиотека секции религиоведения:
• Центр документации о Тибетском регионе:
• Библиотека имени Владимира Голенищева:
• Библиотека Центра монгольских и сибирских исследований:

Фонды регулярно пополняются закупками книг и электронных ресурсов и периодики на сумму 700 000 € (на 2019 г):

Более 60% новых поступлений составляют документы на национальных языках. Библиотека обслуживает читателей старше 18 лет без ограничений по уровню образования. Читальные залы открыты с 10.00 до 22.00 часов все дни, кроме воскресенье.

Читальные залы расположены на трех этажах. 30 хранилищ на двух этажах рассчитаны на 2,5 миллионов книг. Залы оборудованы 27 боксами для индивидуальной и 20 — для групповой работы, в распоряжении исследователей имеется ночная библиотека. В свободном доступе предлагаются DVD с художественными и документальными фильмами. Библиотека располагает оборудованием для приема читателей с ограниченными возможностями. На свободном доступе Библиотеки находятся 225 000 изданий (книги и периодические издания) на французском, английском и национальных языках, систематизированных по гео-лингвистическому принципу. Свободный доступ расположен на трех этажах читальных залов (общедоступном, студенческом и научном). В залах читатели самостоятельно могут распечатать, ксерокопировать или сканировать документы. Особо ценные издания и рукописи выдаются в читальном зале Редкого фонда.

Каталог и электронные ресурсы

В онлайн-каталоге BULAC, созданном с помощью АБИС с открытым кодом Koha, перечислены все книги библиотеки, за исключением части приобретенных до 2000 года произведений нелатинских систем письма. Каталог также доступен через Сводный каталог университетских библиотек (SUDOC).

Библиографические описания следуют международным нормам:

• на национальных языках, уважая особенности написания языка и направление письма в транслитерации или транскрипции нелатинского написания: каждая арабская, китайская, греческая, тайская и др. буквы
• транскрибируется латинским символом, при необходимости с употреблением диакритических знаков (транслитерация) или его фонетическим транспонированием (транскрипция). Русские источники транслитерированы согласно норме ISO-9.

С 2019 года функционирует Единый электронный каталог (EDS от EBSCO), позволяющий обеспечить доступ к печатным источникам и онлайн-ресурсам (журнальным статьям и электронным книгам и т. д.), а также к оцифрованным книгам и рукописям из Редкого фонда благодаря единому окну поиска.

Оцифрованные редкие фонды:

Доступ ко всем оцифрованным документам BULAC бесплатно обеспечивает BiNA (цифровая ареальная библиотека), созданная с помощью программы с открытым кодом Oméka. Представленные в ней редкие документы были отобраны из числа самых ценных в библиотеке: старопечатные книги, рукописи, гравюры, периодические издания, созданные мастерами книги со всех концов света. Документы могут быть свободно просмотрены или загружены с сайта.

        Научный блог BULAC

BULAC ведёт научный блог на блог-платформе Hypotheses.org. Этот блокнот, названный Carreau de la BULAC, предлагает студентам и исследователям, работающим с восточными языками и цивилизациями, информацию и новости о коллекциях BULAC и ареальных исследованиях.

На сайте документального мониторинга Croisée de la BULAC динамично отслеживаются последние публикации по тематике библиотеки на сайтах, посвященных Африке, культурам коренных американцев, Азии, Центральной и Восточной Европе, Ближнему Востоку и мусульманскому миру, а также Океании. Отдельный раздел посвящён русскоязычному миру и Средней Европе.

Материал подготовила: Мухаббат ШОБУЛБУЛОВА, начальник отдела международных связей